1 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 www.SkymoviesHD.In 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 www.SkymoviesHD.In 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 www.SkymoviesHD.In 4 00:00:09,000 --> 00:00:30,000 Pozdrav | Re-kodirao Mamun [www.SkymoviesHD.In] 5 00:03:12,790 --> 00:03:13,930 Hej, Homie. 6 00:03:20,890 --> 00:03:22,100 Gde, brate? 7 00:03:22,550 --> 00:03:23,650 Da pokupim auto. 8 00:03:23,980 --> 00:03:26,730 Mislio sam da ću te uzeti kao gubitnike za spin danas. 9 00:03:27,280 --> 00:03:28,390 Mogu li voziti? 10 00:03:30,000 --> 00:03:31,540 Odmaknite se i držite oči otvorene. 11 00:03:31,990 --> 00:03:32,930 Zašto? 12 00:03:33,280 --> 00:03:34,970 Samo zviždite ako vidite nekoga. 13 00:03:38,960 --> 00:03:40,550 Ide u Grand Theft Auto, brate. 14 00:03:41,500 --> 00:03:42,560 Moeen? 15 00:03:48,780 --> 00:03:50,500 Šta radiš, čoveče? 16 00:04:02,430 --> 00:04:04,050 Kakvo je ovo sranje? 17 00:04:04,860 --> 00:04:05,970 Idem po auto. 18 00:04:07,090 --> 00:04:08,060 Ulazi! 19 00:04:12,330 --> 00:04:14,760 Hoćeš selfi ili šta? Idemo! 20 00:04:19,800 --> 00:04:21,290 Odlično, automatski je. 21 00:04:33,200 --> 00:04:35,950 Ovo mutno sranje ne leti. Trebao si mi ranije reći. 22 00:04:36,080 --> 00:04:37,300 Kao da ste došli! 23 00:04:37,700 --> 00:04:39,880 Odloži to! To mi se zeza sa glavom. 24 00:04:40,010 --> 00:04:41,430 Zašto se ne ugasi? 25 00:04:45,170 --> 00:04:46,950 Homie, mislio sam da voliš rep muziku. 26 00:04:47,080 --> 00:04:48,320 Ovo zoveš repom? 27 00:04:49,370 --> 00:04:51,840 Remiksovano staro sranje javni ples? 28 00:04:53,410 --> 00:04:56,430 Pogledajte moju vožnju Moje cipele, moje krpe 29 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 Moje piće, moje ribe! 30 00:04:58,290 --> 00:04:59,740 Wannabes! 31 00:04:59,870 --> 00:05:03,400 Dobro da smo mu ukrali auto. 32 00:05:04,350 --> 00:05:05,490 Sretan sada? 33 00:05:10,180 --> 00:05:11,600 Zabavljati se? 34 00:05:35,490 --> 00:05:37,050 Bako, pomeri nogu. 35 00:05:37,180 --> 00:05:39,000 -Zašto? -Otac želi torbu. 36 00:05:39,130 --> 00:05:41,110 Shakir, moraš li se pomaknuti sve okolo? 37 00:05:41,240 --> 00:05:44,240 -Samo TV. -Kako ću onda da gledam? 38 00:05:44,480 --> 00:05:47,280 - Kupiću ti drugu. -Nakon što umrem? 39 00:05:47,410 --> 00:05:50,560 -Poštedi me danas. -Da li ste poštedeli svoju ženu i decu? 40 00:05:52,590 --> 00:05:54,900 Pomerite to malo dalje. 41 00:06:01,500 --> 00:06:05,470 Unosi i TV unutra. Stavila je čini na njega. 42 00:06:08,440 --> 00:06:10,020 Gdje da stavim svoje stvari? 43 00:06:18,660 --> 00:06:20,540 Kakva je sva ova drama? Pokupi ih! 44 00:06:25,610 --> 00:06:26,960 Pomerite dalje. 45 00:06:31,270 --> 00:06:32,320 Ma? 46 00:06:42,400 --> 00:06:45,220 Sačekaj, čoveče. Imam nešto za tebe. 47 00:06:50,020 --> 00:06:52,380 Za tebe, Homie. Poklon zahvalnosti. 48 00:06:52,810 --> 00:06:55,180 Ne želim tvoja mutna sranja. 49 00:06:57,260 --> 00:06:58,730 Uzmi, čovječe. 50 00:06:59,540 --> 00:07:03,070 Glatka kao puter. To je seksi. 51 00:07:03,200 --> 00:07:06,310 Zaboravi. Ne zanima me tvoje smeće. 52 00:07:07,280 --> 00:07:08,510 Evo, uhvati! 53 00:07:11,650 --> 00:07:13,530 Zanima vas moja zaliha? 54 00:07:40,050 --> 00:07:43,340 Ne zaboravite da pokupite Današnje pismo ujaka Abasa. 55 00:08:22,370 --> 00:08:23,430 Molim vas, sjedite. 56 00:08:51,470 --> 00:08:54,290 Izvod računa o prodaji pripremio izvoznik. 57 00:08:54,580 --> 00:08:55,890 Dok konzularna faktura 58 00:08:56,020 --> 00:09:00,150 je sertifikat izdat od konzulat zemlje uvoznika. 59 00:09:00,280 --> 00:09:03,050 Dok je konzularna faktura dokument 60 00:09:03,470 --> 00:09:05,390 što nije potrebno od strane zemlje uvoznika. 61 00:09:05,520 --> 00:09:07,950 Vrlo malo zemalja insistira na dokumentu. 62 00:09:08,990 --> 00:09:11,260 Biću tamo za 30-35 minuta, čoveče. 63 00:09:11,390 --> 00:09:12,770 30-35 minuta? 64 00:09:12,900 --> 00:09:13,800 Jesi li lud? 65 00:09:13,930 --> 00:09:15,690 Uhvatiću ograničeni autobus 381. 66 00:09:15,820 --> 00:09:17,520 Trebaće ti sat vremena. 67 00:09:17,650 --> 00:09:19,940 To je povratno putovanje od 90 minuta. 68 00:09:20,070 --> 00:09:24,110 -Ali duguješ nam zabavu. -Samo dva dana na poslu... 69 00:09:24,240 --> 00:09:27,310 Ne budi jeftin. Nikad ne zaboravi svoju braću. 70 00:09:27,440 --> 00:09:29,900 Šta ćeš sa svim tim novcem? 71 00:09:30,030 --> 00:09:31,790 Dame i gospodo! 72 00:09:32,600 --> 00:09:35,320 Upoznajte pomoćnika menadžera Benettonove podružnice u Chemburu. 73 00:09:35,450 --> 00:09:36,360 Šta kažete, javnost? 74 00:09:36,490 --> 00:09:40,820 -Ladyboy, pusti to. -Ko bi rekao da je naš Rishi Sadrani 75 00:09:40,950 --> 00:09:42,970 bi jurišalo na modnu industriju? 76 00:09:43,100 --> 00:09:45,400 Ti si jedan i jedini. Ubijaš ga! 77 00:09:45,530 --> 00:09:48,700 Hajde onda. Uzmi pišalj. 78 00:09:48,830 --> 00:09:50,850 Zaustavite svoj reality TV. 79 00:09:52,850 --> 00:09:53,670 Da? 80 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Na snimku izgledam kao gangster. 81 00:09:57,270 --> 00:09:58,580 Pokaži mi ponovo. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,020 dolazim. 83 00:10:09,410 --> 00:10:11,310 Ovo je odličan video, čoveče. 84 00:10:12,580 --> 00:10:15,060 Hej, kuda? Barem reci zbogom. 85 00:10:15,190 --> 00:10:16,590 Daj nam leteći poljubac. 86 00:13:07,360 --> 00:13:10,410 Zašto je svako oko vlažno u ovoj baraci? 87 00:13:12,130 --> 00:13:15,590 Dani se pretvaraju u otrov kada sunce zađe 88 00:13:17,660 --> 00:13:22,100 Nemirni i uznemireni su oni koji žive ovde 89 00:13:24,090 --> 00:13:27,530 U ovom bunaru bez dna gde će se udaviti 90 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 To su bikovi. Možete slikati. 91 00:13:33,430 --> 00:13:34,710 Kreni, klinac. 92 00:13:35,780 --> 00:13:37,000 A ovo je toalet. 93 00:13:37,580 --> 00:13:39,140 Ovo je za cijelu zajednicu. 94 00:13:39,430 --> 00:13:40,770 Koliko je ljudi u zajednici? 95 00:13:40,900 --> 00:13:41,770 Mnogo! 96 00:13:41,900 --> 00:13:45,030 Tamo se gradi drugi. Dođi, pokazaću ti. 97 00:13:45,160 --> 00:13:47,500 Molim te dođi. Ova strana. 98 00:13:51,170 --> 00:13:53,260 Tetka, ovi ljudi su iz Londona. 99 00:13:53,920 --> 00:13:54,860 Pet stotina rupija. 100 00:13:54,990 --> 00:13:59,440 Već su kupili karte. To će platiti novi toalet. 101 00:13:59,570 --> 00:14:03,000 Onda im pokaži toalet! Pet stotina da vidi moju kuću. 102 00:14:04,920 --> 00:14:05,860 Molim te dođi. 103 00:14:07,390 --> 00:14:08,900 Oh, vau! 104 00:14:10,510 --> 00:14:11,580 Vau! 105 00:14:14,600 --> 00:14:15,740 Namaste! 106 00:14:16,690 --> 00:14:17,810 Namaste! 107 00:14:21,590 --> 00:14:23,700 -O, to je neverovatno! - Ludo, zar ne? 108 00:14:25,410 --> 00:14:28,650 Svaki inč se koristi. To je nevjerovatno. 109 00:14:28,780 --> 00:14:31,530 -Koliko ljudi živi ovde? -Nemam pojma. 110 00:14:34,260 --> 00:14:35,750 Tako mali! 111 00:14:41,050 --> 00:14:42,140 Lijepa majica. 112 00:14:43,020 --> 00:14:46,220 Oh, hvala. To je Nas. On je reper. 113 00:14:46,350 --> 00:14:48,520 On je jedan od najvećih Američki reperi svih vremena. 114 00:14:48,650 --> 00:14:51,190 Reperi, majmunski ih okrećem Uz funky ritam 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,690 Ja ću biti muzičar Nanosi sastav bola 116 00:14:53,820 --> 00:14:55,360 Ja sam kao Scarface, njušim kokain 117 00:14:55,490 --> 00:14:58,230 Drži M-16 Vidite sa olovkom da sam sada ekstreman 118 00:14:58,360 --> 00:15:01,190 Rupe od metaka su ostale u mojim špijunkama Odjeven sam u uličnu odjeću 119 00:15:01,320 --> 00:15:03,620 Daj mi devetku i poraziću neprijatelje 120 00:15:06,680 --> 00:15:09,090 Vi to znate. To je super! Mogu li te slikati? 121 00:15:10,870 --> 00:15:12,520 Cool. Drago mi je da smo se upoznali! 122 00:15:16,780 --> 00:15:17,810 Salaam. 123 00:15:21,320 --> 00:15:22,840 Mama, idemo na posao. 124 00:15:25,980 --> 00:15:27,040 sta je ovo? 125 00:15:27,920 --> 00:15:29,010 Obuci se! 126 00:15:36,840 --> 00:15:39,590 Sada se moramo oprati i kraljičino posuđe? 127 00:15:58,440 --> 00:16:00,620 -Otvori širom. -Oče. 128 00:16:01,180 --> 00:16:04,830 Gđa Thakur je naručila neke tablete protiv bolova. Ja ću ih ostaviti. 129 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 sta ima 130 00:16:22,940 --> 00:16:24,250 Kako je tvoja nova mama? 131 00:16:24,540 --> 00:16:26,960 Kao nepozvani gost. 132 00:16:33,460 --> 00:16:34,400 Hej! 133 00:16:35,150 --> 00:16:36,150 Hoćeš da me ubiješ? 134 00:16:36,280 --> 00:16:38,680 Zašto? Nećeš umrijeti za mene? 135 00:16:52,490 --> 00:16:53,500 Salaam. 136 00:17:10,260 --> 00:17:11,580 Mama je veoma nesretna. 137 00:17:11,950 --> 00:17:13,390 Ne mogu ništa da uradim. 138 00:17:13,990 --> 00:17:15,440 Ona ti je sestra. 139 00:17:17,900 --> 00:17:19,230 I on je njen muž. 140 00:17:27,890 --> 00:17:29,410 Safeena, zašto hodaš tako brzo? 141 00:17:29,540 --> 00:17:30,990 Kasnim, mama. 142 00:17:31,120 --> 00:17:32,360 Kada ćeš se vratiti? 143 00:17:32,490 --> 00:17:34,160 -Ne idem. -Šta? 144 00:17:34,290 --> 00:17:35,610 sta si rekao? 145 00:17:35,740 --> 00:17:37,650 Mama, ja sam na medicinskom fakultetu. 146 00:17:37,780 --> 00:17:41,410 Ne mogu da preskačem predavanja prisustvovati jadnim svadbama. 147 00:17:41,920 --> 00:17:43,990 Hoćeš šamar odmah? 148 00:17:44,410 --> 00:17:46,710 Kako se usuđuješ da zoveš svoju rođakovo vjenčanje "jadno"? 149 00:17:47,060 --> 00:17:49,760 Preskakanje jednog časa neće izazvati nesreću. 150 00:17:50,130 --> 00:17:51,910 Budi kući do jedan sat. Jasno? 151 00:17:59,610 --> 00:18:01,450 Ona je ovde. Kao i njena mama. 152 00:18:02,870 --> 00:18:04,400 -Zdravo, tetka. -Kako si, Suhani? 153 00:18:04,530 --> 00:18:05,690 -Dobro. -Idemo. 154 00:18:10,710 --> 00:18:13,250 -Vidi! Imam tajnog obožavatelja. -SZO? 155 00:18:17,910 --> 00:18:19,270 Jeste li odgovorili? 156 00:18:19,660 --> 00:18:21,500 Samo da saznam ko je to. 157 00:18:23,720 --> 00:18:24,910 Truecall this. 158 00:18:25,690 --> 00:18:27,750 -Šta? -Proveri čiji je to broj. 159 00:18:30,580 --> 00:18:32,970 - Malo si raspoložen. -Zašto si odgovorio? 160 00:18:35,110 --> 00:18:36,120 Reci mi. 161 00:18:36,700 --> 00:18:39,190 -Albina Dadarkar. -Naša Albina? 162 00:18:39,320 --> 00:18:41,150 Kako to misliš "naš"? 163 00:18:48,190 --> 00:18:49,760 Hej, Safena! 164 00:18:53,700 --> 00:18:55,690 -Gde ideš? -Gde ideš? 165 00:18:55,820 --> 00:18:57,480 -Jesi li ga izgubio? -Safeena! 166 00:18:57,840 --> 00:19:00,250 Albina, gdje si? 167 00:19:09,720 --> 00:19:10,800 Albina. 168 00:19:12,850 --> 00:19:14,010 Albina! 169 00:19:22,150 --> 00:19:26,030 Znaš da smo Murad i ja bili zajedno jer smo imali 13 godina, zar ne? 170 00:19:26,360 --> 00:19:27,180 pa? 171 00:19:27,310 --> 00:19:28,200 Dakle! 172 00:19:29,540 --> 00:19:32,150 Zašto mu šalješ poruke, ti vještica? 173 00:19:33,930 --> 00:19:37,890 - Zajedno smo devet godina. -To ne znači da će biti deseti. 174 00:19:38,020 --> 00:19:40,840 -Neka ih neko zaustavi! -Šta si rekao? 175 00:19:41,880 --> 00:19:43,640 Reci to ponovo. Hajde! 176 00:19:43,770 --> 00:19:46,360 -Skidaj se sa mene, kučko. -Ako sam ja kučka, šta si ti? 177 00:19:48,110 --> 00:19:49,230 Ti vještice! 178 00:19:50,840 --> 00:19:52,530 Požurite! Pozovite gospođu. 179 00:19:55,990 --> 00:19:58,770 Kloni ga se. Čuješ li me? 180 00:19:58,900 --> 00:20:00,670 Kloni ga se! 181 00:20:01,210 --> 00:20:03,770 -Ne gledaj ga ponovo. -Umri, kučko! 182 00:20:03,900 --> 00:20:06,250 Ili ću ti izvaditi oči! 183 00:20:17,500 --> 00:20:19,750 Ogrebotine nisu trajne, jesu li? 184 00:20:21,180 --> 00:20:23,110 Albina kaže da si je prvi udario. 185 00:20:23,380 --> 00:20:24,520 Ona laže, oče. 186 00:20:24,750 --> 00:20:25,860 Ko je Murad? 187 00:20:30,360 --> 00:20:32,610 Vi ga poznajete. Moj školski drug. 188 00:20:32,740 --> 00:20:33,750 SZO? 189 00:20:34,180 --> 00:20:35,750 -Raziin sin? -Da. 190 00:20:36,490 --> 00:20:37,990 Nekada je brinula za tvog oca. 191 00:20:39,340 --> 00:20:41,880 Albina šalje Murata Valentinove poruke. 192 00:20:42,010 --> 00:20:42,950 sta? 193 00:20:43,270 --> 00:20:44,160 Da. 194 00:20:44,370 --> 00:20:46,800 Pa me je Murad zamolio da joj kažem da ih prestanem slati. 195 00:20:46,930 --> 00:20:48,110 Ona laže, oče. 196 00:20:48,240 --> 00:20:49,950 Možeš provjeriti njen telefon, ujače. 197 00:20:51,650 --> 00:20:53,620 -Kako možete provjeriti-- -Umukni! 198 00:20:55,390 --> 00:20:58,230 Kada sam joj rekao da prestane da ih šalje, opsovala me je. 199 00:20:58,660 --> 00:21:01,330 -Onda sam je udario jednom. - Ti si takav lažov. 200 00:21:01,620 --> 00:21:02,830 Šta je onda sve ovo? 201 00:21:04,080 --> 00:21:05,900 Nije ništa ozbiljno, oče. 202 00:21:06,680 --> 00:21:08,180 Kunem se. 203 00:21:08,310 --> 00:21:10,790 Ona i Murad su se zabavljali još od škole. 204 00:21:11,470 --> 00:21:14,580 Oh! Kakva glupost. 205 00:21:14,710 --> 00:21:15,520 Provjerite moj telefon. 206 00:21:15,650 --> 00:21:17,760 Molimo provjerite moj telefon! 207 00:21:19,750 --> 00:21:21,680 Žao mi je zbog ovoga. 208 00:21:22,990 --> 00:21:23,960 Idemo. 209 00:21:31,080 --> 00:21:32,300 sta se desava? 210 00:21:33,230 --> 00:21:34,580 Kako to misliš? 211 00:21:36,270 --> 00:21:40,440 Zar ne bi znao da jesam afera pred tvojim nosom? 212 00:21:40,570 --> 00:21:43,390 Dosta. Safeena, idi kući. 213 00:21:43,980 --> 00:21:46,100 Zaista sam htela da dođem na venčanje. 214 00:21:50,100 --> 00:21:52,480 Kako god. Zašto si je udario? 215 00:21:52,610 --> 00:21:55,300 Ako ona guguta mog dečka, sigurno ću je udariti. 216 00:21:55,430 --> 00:21:57,010 Oh, sad si veliki nasilnik? 217 00:21:57,140 --> 00:22:00,650 -Ne želim tvoja predavanja. -Ali želiš da budeš huligan? 218 00:22:00,780 --> 00:22:03,080 Budi zahvalan što joj nisam slomio vrat. 219 00:22:03,210 --> 00:22:07,560 Ja imam jedan život, samo jedan ti. Ona se udara laktom. Neću li se naljutiti? 220 00:22:14,140 --> 00:22:17,120 Moraću da te isteram. Opsjednuti ste. 221 00:22:18,340 --> 00:22:20,580 OK, izvini. Neće se ponoviti. 222 00:22:20,710 --> 00:22:22,470 Zakuni se onda. 223 00:22:23,620 --> 00:22:24,640 Umrijet ćeš. 224 00:22:27,930 --> 00:22:29,070 Slušaj. 225 00:22:31,140 --> 00:22:35,310 -Od sada bi te trebali zvati Danger Lady. -Jesam li tako opasan? 226 00:22:38,880 --> 00:22:41,000 -Vaš koledž nema festivale? -Ne. 227 00:22:41,130 --> 00:22:43,180 Studenti medicine su prezaposleni. 228 00:22:46,820 --> 00:22:48,620 -Hajde. -Vidi to! 229 00:22:48,750 --> 00:22:51,850 Zašto si tako tih? Dajte priliku smijehu 230 00:22:51,980 --> 00:22:55,430 Bez razloga 231 00:22:57,530 --> 00:22:59,430 Zaustavi ovu uspavanku! 232 00:22:59,560 --> 00:23:01,960 Poštedite nas ove gluposti, gospođo! 233 00:23:04,570 --> 00:23:08,100 Uživajmo u trenutku 234 00:23:08,730 --> 00:23:11,770 Jer nisi sam 235 00:23:13,370 --> 00:23:15,750 Vodite ovu devojku odavde! 236 00:23:26,710 --> 00:23:27,870 sta se desilo? 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,380 Ti momci su nešto govorili tamo. 238 00:23:33,810 --> 00:23:35,480 Šta se dešava, momci? 239 00:23:36,770 --> 00:23:38,430 Niste se mogli nositi s Juhinim talentom? 240 00:23:38,640 --> 00:23:39,870 ko je on? 241 00:23:41,270 --> 00:23:42,850 Kome je pjesma dosadna? 242 00:23:43,670 --> 00:23:44,860 Djevojka je bila dosadna! 243 00:23:49,200 --> 00:23:50,330 Tu ste. 244 00:23:50,850 --> 00:23:54,060 I ako ti se ne svidja, trebala bi da umukne, zar ne? 245 00:23:56,560 --> 00:23:57,810 Dobro rečeno! 246 00:23:58,550 --> 00:24:00,100 Ne počinji sada. 247 00:24:00,440 --> 00:24:03,820 Dođi, nastupiću za tebe. Reci mi šta misliš. 248 00:24:06,670 --> 00:24:08,300 Šta kažeš, JD? 249 00:24:09,760 --> 00:24:13,940 Hajde da igramo nešto. Neki hip-hop iz stare škole! 250 00:24:14,500 --> 00:24:16,670 Old school banger! 251 00:24:17,340 --> 00:24:20,190 Ovi momci će sada plesati sa Sherom! 252 00:24:31,950 --> 00:24:34,110 Lav riče svoju priču 253 00:24:34,240 --> 00:24:36,620 Ovaj rep će okončati vašu zabludu 254 00:24:36,750 --> 00:24:38,700 Ribice i auti Nemoj da se osećam velikom 255 00:24:38,830 --> 00:24:41,080 Istina zapali moju dušu 256 00:24:41,210 --> 00:24:43,540 Nisi kao ja jer si lažnjak 257 00:24:43,670 --> 00:24:46,920 Zmija za žene Mrlja na čovečanstvu 258 00:24:47,050 --> 00:24:50,520 Moje riječi imaju više topline od tebe Sram te bilo! 259 00:24:50,650 --> 00:24:52,790 Nemaš budućnost 260 00:24:52,920 --> 00:24:55,900 Nemaš snage 261 00:24:56,180 --> 00:24:59,810 Koristi glavu, ovo je moje pravilo Moja reč je zakon! 262 00:24:59,940 --> 00:25:04,170 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 263 00:25:04,400 --> 00:25:06,540 - Beži za život... -Ovaj lav lovi 264 00:25:06,670 --> 00:25:08,960 Talas istine preplavio je grad 265 00:25:09,090 --> 00:25:11,290 Prestanite bacati svoju težinu Pazi na korak 266 00:25:11,420 --> 00:25:13,500 Budite vjerni sebi 267 00:25:13,630 --> 00:25:15,870 Ubij svoju aroganciju 268 00:25:16,000 --> 00:25:18,330 Prekinite ovo prazno postojanje 269 00:25:18,460 --> 00:25:20,540 Prekinite ovu gužvu 270 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 I nasumično mišiće 271 00:25:23,050 --> 00:25:25,120 Ohladi tu groznicu 272 00:25:25,250 --> 00:25:27,490 Prestanite sa ovim hvalisanjem 273 00:25:27,620 --> 00:25:29,830 Prekinite ovu gužvu 274 00:25:29,960 --> 00:25:32,260 I nasumično mišiće 275 00:25:32,390 --> 00:25:34,370 Ohladi tu groznicu 276 00:25:34,500 --> 00:25:36,440 Prestanite sa ovim hvalisanjem 277 00:25:36,570 --> 00:25:38,940 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 278 00:25:39,070 --> 00:25:41,240 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 279 00:25:41,370 --> 00:25:43,480 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 280 00:25:43,610 --> 00:25:45,920 Talas istine preplavio je grad 281 00:25:46,050 --> 00:25:48,160 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 282 00:25:48,290 --> 00:25:50,500 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 283 00:25:50,630 --> 00:25:52,700 Trči za svoj život Ovaj lav je u potrazi 284 00:25:52,830 --> 00:25:55,180 Talas istine preplavio je grad 285 00:26:09,200 --> 00:26:12,790 Dakle, moram da izbacim pirinač i roti da izgradim svoje telo? 286 00:26:12,920 --> 00:26:15,530 Ko ti je to rekao, ludače? 287 00:26:16,070 --> 00:26:17,390 Izgledaćeš kao krastavac! 288 00:26:17,730 --> 00:26:20,020 Jedi roti. I meso takođe. 289 00:26:25,050 --> 00:26:26,180 Gde, čoveče? 290 00:26:34,270 --> 00:26:35,400 Pogledaj ga. 291 00:26:36,060 --> 00:26:37,850 Treći posao za njega? 292 00:26:38,650 --> 00:26:40,520 Posao je dobar, čoveče. 293 00:26:40,650 --> 00:26:43,660 Sljedeće će biti u odijelu i s kravatom u klimatizovanoj kancelariji. 294 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Da, mama. 295 00:26:52,610 --> 00:26:53,620 sta? 296 00:26:54,820 --> 00:26:57,370 I molim vas, zapamtite RICE. 297 00:26:57,500 --> 00:27:00,760 Odmori se. Ice. Kompresija. Elevacija. 298 00:27:02,850 --> 00:27:05,670 Platio sam račun. Čuvajte ove papire. 299 00:27:05,800 --> 00:27:09,370 Doktore... kada se mogu vratiti na posao? 300 00:27:09,500 --> 00:27:12,870 Odlučićemo posle šest nedelja odmora i fizio. 301 00:27:16,280 --> 00:27:18,370 Obavijestit ću gospođu. 302 00:27:20,750 --> 00:27:24,230 Gospodine, neka moj sin zauzme moje mjesto do tada. 303 00:27:24,360 --> 00:27:25,510 Može li voziti? 304 00:27:25,830 --> 00:27:28,620 Da, on je odličan vozač. 305 00:27:29,370 --> 00:27:33,160 Gospođi će trebati privremeni vozač. 306 00:27:33,290 --> 00:27:34,290 OK. 307 00:27:34,790 --> 00:27:37,940 - Pitaću je. -Hvala. 308 00:27:40,480 --> 00:27:42,520 Kako ga možeš natjerati radiš ovaj ružan posao? 309 00:27:42,650 --> 00:27:45,370 Menial? Je li tvoj sin neki princ? 310 00:27:45,500 --> 00:27:47,330 Rekao si da će raditi kancelarijski posao. 311 00:27:47,460 --> 00:27:49,220 Da. Pa šta? 312 00:27:49,480 --> 00:27:51,770 Vozači su desetke. 313 00:27:52,070 --> 00:27:54,230 Šta ako gospođa dobije temperaturu? ona voli bolje? 314 00:27:54,360 --> 00:27:56,660 Ovakvi poslovi ne rastu na drveću. 315 00:27:57,170 --> 00:27:58,510 Oni su dobri ljudi. 316 00:27:58,870 --> 00:28:01,530 To je dovoljno teško za muslimane ovih dana. 317 00:28:01,820 --> 00:28:04,250 Mora da uči. Šta ako padne na ispitima? 318 00:28:04,380 --> 00:28:05,510 On neće. 319 00:28:05,950 --> 00:28:08,290 Uložio sam mnogo novca u njegovo obrazovanje. 320 00:28:08,870 --> 00:28:10,990 On zna da mi mora vratiti. 321 00:28:11,500 --> 00:28:14,590 Imam velike snove za njega. 322 00:28:14,970 --> 00:28:18,450 Dreams? Šta misliš ko si? 323 00:28:18,730 --> 00:28:23,040 Pogledaj okolo. Budite sigurni da ste veliki snovi odgovaraju vašoj stvarnosti. 324 00:28:29,020 --> 00:28:30,860 -Odlazim, mama. -Murad. 325 00:28:34,510 --> 00:28:36,040 Vozite oprezno. 326 00:28:36,380 --> 00:28:38,970 Ne pričajte previše sa gospođom. Drži se za sebe. 327 00:28:39,690 --> 00:28:41,860 Otvori i zatvori vrata za nju. 328 00:28:42,550 --> 00:28:44,260 Ne ponašaj se pametno. 329 00:28:45,200 --> 00:28:46,150 Jasno? 330 00:28:48,630 --> 00:28:51,300 Tvoja druga majka će ići sa tobom. 331 00:29:16,490 --> 00:29:20,250 Sačekaj na parkingu. Uđite unutra kada budete pozvani. 332 00:29:20,680 --> 00:29:22,290 Zabilježite svoj prekovremeni rad. 333 00:30:07,210 --> 00:30:09,840 Neko ide na noćno dežurstvo, čoveče. 334 00:30:10,230 --> 00:30:11,890 Obučen kao džentlmen! 335 00:30:12,640 --> 00:30:15,300 -Nedostajaćeš mi večeras, Homie. -Samo ti je stalo, brate. 336 00:30:15,640 --> 00:30:19,310 Uzimam svoj novi Mercedes iz garaže večeras. 337 00:30:19,620 --> 00:30:23,680 Krstarim sa mojom Barbi lutkom. Dok ste vi i vaša gospođa 338 00:30:24,020 --> 00:30:26,800 proći će nas na morskoj vezi u usporenom snimku. 339 00:30:26,930 --> 00:30:28,170 Biće to užas! 340 00:30:28,780 --> 00:30:31,420 Jedina lutka koju ćeš ikada imati je on. 341 00:30:33,380 --> 00:30:34,670 Ja nisam lutka. 342 00:30:35,080 --> 00:30:37,250 Naravno da jesi. Čak i ljepši od mene. 343 00:30:37,380 --> 00:30:40,080 Prestani sa pecanjem. Znaš da si zgodna. 344 00:30:42,400 --> 00:30:44,050 Misliš da sam zgodna? 345 00:30:52,180 --> 00:30:54,040 Zašto se smeješ, Benetone? 346 00:30:54,170 --> 00:30:57,780 Ona piša a ti joj dopuštaš. 347 00:30:58,320 --> 00:30:59,470 Nastavite da pušite. 348 00:30:59,800 --> 00:31:02,260 Nazovi me kad ti se pluća prepeku. 349 00:31:03,080 --> 00:31:04,750 Idemo doktore, 350 00:31:04,880 --> 00:31:07,170 pre nego što dođe tvoja majka 351 00:31:07,300 --> 00:31:09,390 i ubode me. ćao. 352 00:31:35,910 --> 00:31:37,490 Hoćeš li biti budan cijelu noć? 353 00:31:39,510 --> 00:31:40,910 Pogledaj film ili tako nešto. 354 00:31:41,370 --> 00:31:42,920 Nemam mobilnih podataka. 355 00:31:56,700 --> 00:31:57,990 Vratit ću ga sutra. 356 00:31:59,120 --> 00:32:00,960 - Tvoja je. -Jesi li lud? 357 00:32:01,290 --> 00:32:02,240 Zašto? 358 00:32:03,950 --> 00:32:05,610 Zar ne prihvatate poklone iz druge ruke? 359 00:32:07,250 --> 00:32:09,310 Nikada ti ništa ne mogu dati ovo skupo. 360 00:32:15,690 --> 00:32:16,780 ti... 361 00:32:17,490 --> 00:32:18,570 neka... 362 00:32:20,630 --> 00:32:21,590 ja... 363 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 biti svoj. 364 00:32:28,180 --> 00:32:30,510 Ti si sve što želim na ovom svijetu. 365 00:32:45,700 --> 00:32:46,680 Safeena! 366 00:32:47,570 --> 00:32:50,120 -Gde si bio? -Kod Suhani. 367 00:32:50,250 --> 00:32:51,540 Kasno je, Safeena. 368 00:32:51,670 --> 00:32:52,790 Znam mama. 369 00:32:52,920 --> 00:32:55,500 Ostavio sam svoj iPad u rikši, pa sam morao da trčim nazad. 370 00:32:55,630 --> 00:32:56,460 Našao? 371 00:32:56,590 --> 00:32:59,940 Ne. Svuda sam tražio. Pitao sve vozače rikše, ali... 372 00:33:00,070 --> 00:33:03,940 Mislite da bi vozač rekao: "Evo, gospođo, vaš iPad." 373 00:33:04,070 --> 00:33:05,290 Sada ga nema. 374 00:33:06,260 --> 00:33:07,330 OK, zaboravi. 375 00:33:07,460 --> 00:33:08,600 Ali, oče... 376 00:33:09,610 --> 00:33:11,570 cijeli moj projekat je bio na tome. 377 00:33:12,460 --> 00:33:13,530 Izvini. 378 00:33:14,150 --> 00:33:15,280 Kupiću ti novu. 379 00:33:16,650 --> 00:33:20,220 Odlično! "Izvini" sve popravlja. Završi domaći! 380 00:33:24,620 --> 00:33:26,200 Ovo je Harvard, Nikki. 381 00:33:26,330 --> 00:33:27,870 Da li uopšte znaš koliko je teško to je ući? 382 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 To je moja odluka. 383 00:33:29,650 --> 00:33:32,080 Ne želim da učim trenutno. Želim da radim. 384 00:33:32,210 --> 00:33:35,040 Ne moramo da raspravljamo ovo večeras, molim. 385 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 Kakav ćeš posao dobiti bez odgovarajuće kvalifikacije? 386 00:33:39,550 --> 00:33:42,940 Ja sam diplomirani. To je odgovarajuća kvalifikacija. 387 00:33:44,020 --> 00:33:45,480 -Ti? -Da, gospodine. 388 00:33:45,750 --> 00:33:46,890 Koliko ste obrazovani? 389 00:33:47,420 --> 00:33:49,370 Ja sam na posljednjoj godini diplomiranja, gospodine. 390 00:33:50,360 --> 00:33:51,510 Jeste li čuli to? 391 00:33:52,040 --> 00:33:53,680 Danas su svi diplomci. 392 00:33:53,810 --> 00:33:56,080 I želite da budete na istom nivou kakav je on? 393 00:34:27,530 --> 00:34:30,200 Šest! Pet! Četiri! 394 00:34:30,490 --> 00:34:33,400 Tri! Dva! Jedan! 395 00:34:33,530 --> 00:34:35,800 Sretna Nova godina! 396 00:34:45,930 --> 00:34:47,440 Doći će moje vrijeme 397 00:34:56,180 --> 00:34:59,460 Doći će moje vrijeme 398 00:35:03,190 --> 00:35:05,180 Lava mojih reči 399 00:35:07,480 --> 00:35:09,260 Otopiće moje okove 400 00:35:09,390 --> 00:35:10,930 Doći će moje vrijeme 401 00:35:21,910 --> 00:35:23,510 "Doći će moje vrijeme." 402 00:35:29,820 --> 00:35:31,670 Jesu li pili do jutra? 403 00:35:33,110 --> 00:35:35,040 Njihova ćerka takođe? 404 00:35:36,410 --> 00:35:38,110 Sad će spavati cijeli dan? 405 00:35:39,590 --> 00:35:40,530 Da, bako. 406 00:35:41,030 --> 00:35:43,340 Ovo se dešava samo u paklu. 407 00:35:44,980 --> 00:35:47,030 Vadi glavu od toga. 408 00:35:47,400 --> 00:35:48,920 Ili će ti se vrat zaglaviti. 409 00:35:50,130 --> 00:35:51,510 Šta ima, javno? 410 00:35:51,790 --> 00:35:56,100 Da li je neko od vas nešto napisao? Nešto reći? Hoćeš da pevamo zajedno? 411 00:35:56,230 --> 00:35:59,970 Dođite na dolje navedeno mjesto. Danas smo tamo. 412 00:36:00,240 --> 00:36:03,510 Sastajemo se u 4:20. Vidimo se! 413 00:36:06,950 --> 00:36:09,000 Zgrabi ih, pocepaj ih Isecite ih, bičevajte ih 414 00:36:09,130 --> 00:36:11,140 Želim vidjeti duboke brane na njihovoj koži 415 00:36:11,270 --> 00:36:13,950 Polako će priznati 416 00:36:15,700 --> 00:36:17,750 Potopiti im tlo pod noge 417 00:36:17,880 --> 00:36:19,830 2018. je Nacija je u opasnosti 418 00:36:19,960 --> 00:36:22,120 Zahvaćen plamenom 419 00:36:22,250 --> 00:36:24,120 Vičite ih, uplašite ih sve 420 00:36:24,250 --> 00:36:26,300 Sviraj svoju otrovnu flautu Očarajte ih sve 421 00:36:26,430 --> 00:36:28,710 Neka se predaju 422 00:36:28,840 --> 00:36:30,800 Ili ih iskrvarite 423 00:36:30,930 --> 00:36:34,370 Živio Jingostan! 424 00:36:35,260 --> 00:36:36,210 Jingostaan! 425 00:36:39,600 --> 00:36:40,810 Jingostaan! 426 00:36:43,970 --> 00:36:46,000 Zgrabi ih, pocepaj ih Isecite ih, bičevajte ih 427 00:36:46,130 --> 00:36:48,180 Želim vidjeti duboke brane na njihovoj koži 428 00:36:52,670 --> 00:36:55,370 Polako će priznati 429 00:36:59,180 --> 00:37:01,360 2018. je Nacija je u opasnosti 430 00:37:01,490 --> 00:37:02,650 Jingostaan! 431 00:37:06,710 --> 00:37:07,600 Zdravo! 432 00:37:08,430 --> 00:37:09,240 Zdravo. 433 00:37:09,370 --> 00:37:13,760 Video sam te kako nastupaš na SM koledžu. Zaista si pokazao tim momcima. 434 00:37:14,030 --> 00:37:16,150 -Ti si težak izvođač, brate. -Hvala, čovječe. 435 00:37:17,480 --> 00:37:20,010 Našao sam te na Facebooku. Hteo sam da te upoznam. 436 00:37:20,140 --> 00:37:21,150 Evo me. 437 00:37:21,280 --> 00:37:24,800 Moje ime je Murad. Napisao sam nešto. 438 00:37:27,160 --> 00:37:29,970 Koristite ga u svom repu, ako vam se sviđa. 439 00:37:32,590 --> 00:37:34,110 Pišem svoje priče, čoveče. 440 00:37:35,870 --> 00:37:37,300 Ispričajte svoje priče sami. 441 00:37:37,670 --> 00:37:42,030 Ja ne nastupam, čovječe. Ja samo pišem. Hteo sam da ga imaš. 442 00:37:42,400 --> 00:37:44,740 Ako nećeš izraziti svoje misli, zašto bih 443 00:37:47,410 --> 00:37:50,630 Živio Jingostan! 444 00:37:51,100 --> 00:37:53,200 -Kako se opet zoveš? -Murad. 445 00:37:54,000 --> 00:37:54,950 Murad. 446 00:37:55,320 --> 00:37:57,090 Tvoje riječi su stigle pravo iz tvog srca, zar ne? 447 00:37:58,610 --> 00:38:00,050 Zašto si onda uplašen? 448 00:38:00,350 --> 00:38:03,300 Pusti to van. To je otvoreni mikrofon. Viči glasno! 449 00:38:03,710 --> 00:38:06,830 Po prvi put na otvorenom mikrofonu, to je Murad! 450 00:38:06,960 --> 00:38:10,100 Ne pred toliko ljudi. Nije mi udobno, čoveče. 451 00:38:10,700 --> 00:38:13,400 Kad bi svima na svijetu bilo udobno, ko bi pravio rep? 452 00:38:15,050 --> 00:38:16,700 Chintoo, pusti ga. 453 00:38:19,960 --> 00:38:22,500 Hajde, idi sada. 454 00:38:51,510 --> 00:38:53,350 Hajde, pusti riječi. 455 00:38:58,710 --> 00:39:01,500 Ustani kao feniks iz pepela! 456 00:39:01,630 --> 00:39:04,290 Dok ti se krila rašire Nebo će ti se pokloniti 457 00:39:04,420 --> 00:39:06,530 Doći će moje vrijeme 458 00:39:06,660 --> 00:39:09,600 Niko nije tako uglađen prevarač kao ja 459 00:39:13,890 --> 00:39:14,810 Teško, brate! 460 00:39:16,070 --> 00:39:19,380 Lava mojih riječi će rastopiti moje okove 461 00:39:19,510 --> 00:39:22,340 Žeti kao što ćeš sejati 462 00:39:22,470 --> 00:39:25,590 Od mojih snova strah će zadrhtati 463 00:39:25,720 --> 00:39:28,690 Ne možete zakopati snove šest stopa ispod 464 00:39:38,010 --> 00:39:40,840 Bez straha, samo hrabrost! 465 00:39:40,970 --> 00:39:44,100 Jurićemo napred, iskoristićemo dan 466 00:39:44,230 --> 00:39:47,500 Krv i znoj dali su smisao našem životu 467 00:39:47,630 --> 00:39:49,060 Ova linija je zaista teška. 468 00:39:51,970 --> 00:39:52,980 Prokletstvo, tako sam gladan! 469 00:39:53,110 --> 00:39:54,750 -Oh, vau! -Ah, hrana je ovde. 470 00:39:54,880 --> 00:39:57,500 Tako želim da ponesem Khao Gully nazad sa sobom. 471 00:39:57,870 --> 00:39:59,850 -"Khao" znači? -Da jedem. 472 00:39:59,980 --> 00:40:02,780 -A "jarak?" -Ulica. Eat street. 473 00:40:02,910 --> 00:40:04,430 Prestani da me testiraš, Sher. 474 00:40:07,170 --> 00:40:08,450 Kako ste se vas dvoje upoznali? 475 00:40:09,240 --> 00:40:11,220 U restoranu Shiv Sagar, iza koledža Wilson. 476 00:40:11,650 --> 00:40:14,580 Bilo je krcato, glasno i bučno. 477 00:40:14,710 --> 00:40:17,470 Sjela je za moj stol i tek smo počeli da pričamo. 478 00:40:19,240 --> 00:40:21,330 Naši ljudi gledaju na kastu i vjeru. 479 00:40:21,460 --> 00:40:24,270 Njihov sistem je kul. Gledaju ti pravo u oči. 480 00:40:26,780 --> 00:40:27,730 Evo. 481 00:40:32,800 --> 00:40:34,450 Hvala ti za danas, čoveče. 482 00:40:35,490 --> 00:40:38,480 Kakav tip! Ne treba mi zahvaljivati. Jedi! 483 00:40:38,950 --> 00:40:40,640 Izvanredan je sa tekstovima. 484 00:40:40,770 --> 00:40:42,920 -Stvarno? -Da, uskoro će eksplodirati. 485 00:40:52,250 --> 00:40:53,230 Da? 486 00:40:54,390 --> 00:40:55,890 s kim razgovaraš? 487 00:40:56,020 --> 00:40:57,180 Spider Man. 488 00:40:57,310 --> 00:40:59,020 Prestani sa radošću i spavaj. 489 00:41:08,590 --> 00:41:09,390 Zdravo! 490 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Vau! Zašto si tako srećan? 491 00:41:11,610 --> 00:41:14,640 šta da kažem? Danas je bilo neverovatno. 492 00:41:15,030 --> 00:41:16,480 Počni od početka. 493 00:41:18,900 --> 00:41:20,020 Reci mi. 494 00:41:22,260 --> 00:41:24,750 Da ste odjednom imali ovu veliku želju... 495 00:41:25,690 --> 00:41:27,340 isplati li se juriti? 496 00:41:28,030 --> 00:41:29,060 Uvijek! 497 00:41:29,670 --> 00:41:32,850 Na kraju krajeva, "Murad" znači želja. Nemaš čega da se plašiš. 498 00:41:34,380 --> 00:41:35,940 Kako to da si tako neustrašiv? 499 00:41:36,230 --> 00:41:38,960 moram biti, da postignem sve što želim. 500 00:41:39,280 --> 00:41:42,250 I šta tačno želite postići? 501 00:41:42,540 --> 00:41:44,010 Moja vlastita medicinska praksa. 502 00:41:45,650 --> 00:41:46,610 Brak sa tobom. 503 00:41:46,900 --> 00:41:48,770 Oh, znači ja sam drugi? 504 00:41:50,220 --> 00:41:53,330 Kad ti život pruži nešto dobro, umukni i uzmi. 505 00:41:58,410 --> 00:42:02,270 Sutra idem na posao do kasno. Vidimo se na autobuskoj stanici. 506 00:42:02,400 --> 00:42:03,390 OK. 507 00:42:11,290 --> 00:42:15,010 Provjerite Srikant On sebe naziva lavom 508 00:42:15,530 --> 00:42:18,140 Želi da se bori sa mnom Sissy maslačak 509 00:42:18,440 --> 00:42:21,060 Želiš da budeš reper Ali ne možete, g. DJ 510 00:42:21,190 --> 00:42:24,800 Ovo nije vjenčanje! Na ovom bojnom polju Izgubit ćeš se 511 00:42:29,730 --> 00:42:33,200 Proširite vijest U svakom pozivnom broju 512 00:42:33,620 --> 00:42:37,140 On sebe naziva lavom Ali izgleda kao žaba 513 00:42:37,610 --> 00:42:40,890 Ja sam kao vatra, ti si lažov Ja sam kralj, ti si igračka 514 00:42:41,020 --> 00:42:43,600 Ja sam velika emisija sa testom Previše sam ubica, brate 515 00:42:49,120 --> 00:42:52,630 Tvoja slika je lažna I tvoje rime 516 00:42:53,020 --> 00:42:56,160 S na mojim grudima me čini Kralj vremena 517 00:42:57,080 --> 00:42:59,920 Misli da će me nokautirati u borbi 518 00:43:00,050 --> 00:43:02,790 Ali on će pevati U mojoj bračnoj noći 519 00:43:09,510 --> 00:43:12,250 Otplivaj, Nemo Ti si u zoni morskih pasa 520 00:43:12,730 --> 00:43:15,360 Ja sam vatra koja će te spaliti Do kosti 521 00:43:16,430 --> 00:43:20,270 Kao Arjun iz Mahabharata Moja strela će pogoditi ovu pticu u oko 522 00:43:22,190 --> 00:43:25,790 Tvoj otac te ne može spasiti ovdje Idi kući u Delhi, trči ili leti 523 00:43:28,830 --> 00:43:31,980 To S na tvojim grudima To je dobar početak 524 00:43:32,110 --> 00:43:35,440 Sada mi dozvolite da završim to umjetničko djelo 525 00:43:36,070 --> 00:43:39,410 S-H-E-R! 526 00:43:39,540 --> 00:43:42,740 Moje ime je teško za tvoje grudi Četiri kao da nećeš proći test 527 00:43:47,720 --> 00:43:49,880 Naravno, ja sam DJ za vjenčanja 528 00:43:50,650 --> 00:43:55,340 Zarađujte za mog brata, trpite mog oca Pljuni moj bijes u mikrofon 529 00:43:59,200 --> 00:44:02,470 Vi momci znate moje ime Plešeš u moj ritam 530 00:44:02,600 --> 00:44:04,980 Na poslednjem venčanju Tvoja sestra je osjetila moju toplinu 531 00:44:07,410 --> 00:44:10,280 Imaš mnogo toga da naučiš Pa hajde 532 00:44:10,540 --> 00:44:13,520 Tvoja devojka cuje moj otkucaj I twerks na moju pjesmu 533 00:44:13,650 --> 00:44:17,010 Twerks na moju pjesmu! Twerks na moju pjesmu! 534 00:44:20,390 --> 00:44:22,520 Ovo je moj teren, čoveče! 535 00:44:23,440 --> 00:44:26,340 Ovo je moj teren, shvataš? 536 00:44:27,220 --> 00:44:28,570 Hajde, Homie. 537 00:44:36,870 --> 00:44:39,790 Dignite ruke gore Ako ste stvarni u igri 538 00:44:41,530 --> 00:44:44,640 Rekao sam dignite ruke gore Ako ste stvarni u igri 539 00:44:44,770 --> 00:44:47,730 Ruke su mu dole jer nismo isti 540 00:44:47,860 --> 00:44:50,610 Lice mu je ružno Njegova odeća je lažna 541 00:44:50,740 --> 00:44:53,730 Ovo je moj teren Vrati se u svoju ulicu 542 00:44:59,120 --> 00:45:02,980 Lažna je tvoja majica Lažne su tvoje pruge 543 00:45:03,110 --> 00:45:05,950 Lažan je tvoj rep Lažni je vaš tip 544 00:45:09,590 --> 00:45:11,970 Zašto sada ćutiš, dušo? 545 00:45:13,970 --> 00:45:15,920 Čekaš Sher da spasi dan? 546 00:45:16,970 --> 00:45:20,500 Hoće li doći reći šta da kažeš? 547 00:45:23,120 --> 00:45:26,270 Moje riječi teku kao rijeka Dok je on choker 548 00:45:26,400 --> 00:45:29,430 Ja sam heroj, negativce Ja sam Betmen, Džoker 549 00:45:29,560 --> 00:45:31,730 Lezi već da mogu preći 550 00:45:31,860 --> 00:45:34,860 Jer ovo nije rep bitka Ovo je obilazak! 551 00:45:46,880 --> 00:45:48,710 On nema odgovor. 552 00:45:48,840 --> 00:45:50,900 On nema ništa! 553 00:45:51,030 --> 00:45:54,210 Zadavi se! Zadavi se! Zadavi se! 554 00:45:54,520 --> 00:45:56,760 Hajde da vidimo šta ima. 555 00:45:57,760 --> 00:45:59,520 Mislite da ima povratak? 556 00:46:02,170 --> 00:46:04,120 On nema ono što je potrebno. 557 00:46:15,960 --> 00:46:17,980 Ovako su rep bitke, čoveče. 558 00:46:18,270 --> 00:46:21,980 Ne shvatajte ih tako ozbiljno. Oni su samo velika usta. 559 00:46:22,110 --> 00:46:24,200 Ne, čoveče. Oni su vidjeli svijet. 560 00:46:24,670 --> 00:46:28,110 Fokusirajte se na sebe i ono što ste vidjeli živi u Dharavi. 561 00:46:28,450 --> 00:46:29,800 Misli šta imaš. 562 00:46:30,560 --> 00:46:32,190 Nemam ništa. 563 00:46:33,410 --> 00:46:34,610 Ništa? 564 00:46:38,250 --> 00:46:41,880 Svi veliki umjetnici jednom bili slomljeni i gladni. 565 00:46:42,310 --> 00:46:44,420 Gladan. Pojeli bi sve. 566 00:46:44,860 --> 00:46:47,500 Ukrali su udarce i pretvorio tu glad u priče. 567 00:46:47,860 --> 00:46:49,200 Onda su stigli negde. 568 00:46:49,690 --> 00:46:50,620 Pratiti? 569 00:46:51,330 --> 00:46:53,590 Sve sto ti treba je tvoja istina... 570 00:46:54,220 --> 00:46:56,450 i ta lava unutra, samo neka bukne! 571 00:46:58,460 --> 00:46:59,870 Neka teče. 572 00:47:00,000 --> 00:47:01,610 Neka teče! 573 00:47:01,740 --> 00:47:03,030 Neka vaša istina pokaže. 574 00:47:03,160 --> 00:47:05,680 Pusti laž. 575 00:47:07,220 --> 00:47:11,270 Narežite luk i paradajz, sve stavite u ekspres lonac. 576 00:47:11,400 --> 00:47:15,870 Pustite da se kuva tri zvižduka i poslužite ga, to je to. 577 00:47:16,170 --> 00:47:19,140 Je li tako lako? Nikada nisam mogao napraviti dal. 578 00:47:19,860 --> 00:47:21,150 Šta je tu tako teško? 579 00:48:37,650 --> 00:48:40,860 sta trazis? Pitajte se! 580 00:48:40,990 --> 00:48:44,030 sta trazis? Pitajte se! 581 00:48:44,160 --> 00:48:47,430 sta trazis? Pitajte se! 582 00:48:47,560 --> 00:48:50,730 sta trazis? Pitajte se! 583 00:48:50,860 --> 00:48:54,030 Ono što proživljavam Kako bi ti znao? 584 00:48:54,160 --> 00:48:58,520 Ne znaš ništa o mojoj priči ili boli 585 00:48:58,900 --> 00:49:03,610 Gde živim, šta trpim Kako malo prijatelja imam 586 00:49:03,980 --> 00:49:05,680 Tako da sada ostajem nijem 587 00:49:05,810 --> 00:49:07,350 U gradu gluhih životinja 588 00:49:07,480 --> 00:49:10,610 Prazne floskule su prazne 589 00:49:10,740 --> 00:49:13,640 Nikoga ne tražim za pomoć 590 00:49:13,770 --> 00:49:15,600 Saginjem glavu pred Bogom 591 00:49:15,730 --> 00:49:17,180 Molim da mi bude oprošteno 592 00:49:17,310 --> 00:49:18,810 Samo pusti da teče 593 00:49:18,940 --> 00:49:20,480 Neka vaša istina pokaže 594 00:49:35,480 --> 00:49:36,650 Da, gospođo? 595 00:49:37,680 --> 00:49:38,990 OK. 596 00:50:42,490 --> 00:50:45,520 Blizu si Ipak, mi smo svet odvojen 597 00:50:46,830 --> 00:50:48,980 Zašto su mi ruke vezane? 598 00:50:52,360 --> 00:50:54,720 Ne mogu te utješiti 599 00:50:55,610 --> 00:50:57,440 Ne mogu doprijeti do tebe 600 00:50:58,520 --> 00:51:00,440 Ne mogu ti obrisati suze 601 00:51:00,840 --> 00:51:02,450 Moj položaj mi ne dozvoljava 602 00:51:04,480 --> 00:51:05,670 Ja sam ovdje 603 00:51:06,100 --> 00:51:07,390 I ti si 604 00:51:08,300 --> 00:51:10,530 Ali istina je Ja sam u jednom svetu 605 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 Ti si u drugom 606 00:51:13,380 --> 00:51:16,740 Blizu si Ipak, mi smo svet odvojen 607 00:51:18,920 --> 00:51:20,780 Zašto su mi ruke vezane? 608 00:51:29,230 --> 00:51:31,640 Može li mi neko reći Zašto ova podjela, ovaj disparitet? 609 00:51:31,770 --> 00:51:34,510 Ko vuče konce? Ko piše priču? 610 00:51:40,380 --> 00:51:42,770 Može li mi neko reći Zašto ova podjela, ovaj disparitet? 611 00:51:42,900 --> 00:51:45,740 Ko vuče konce? Ko piše priču? 612 00:51:48,980 --> 00:51:53,280 Murade, prestani da pricas sam sa sobom. 613 00:51:53,850 --> 00:51:55,630 Donosi lošu sreću. 614 00:51:56,360 --> 00:51:57,550 Idi spavaj. 615 00:51:59,220 --> 00:52:01,640 Može li mi neko reći Zašto ova podjela, ovaj disparitet? 616 00:52:01,770 --> 00:52:04,440 Ko vuče konce? Ko piše priču? 617 00:52:09,300 --> 00:52:12,180 Beži! Uhvati autobus. 618 00:52:12,310 --> 00:52:15,420 -Zdravo brate. -To je kao tvoj školski autobus. 619 00:52:16,920 --> 00:52:18,350 Uđi. 620 00:52:18,750 --> 00:52:21,390 Čovječe, ovo je moj prijatelj Murad. Reci zdravo. 621 00:52:21,520 --> 00:52:22,630 Zdravo! 622 00:52:22,760 --> 00:52:25,280 Murade, odakle si? 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,400 Neki muslimanski geto? 624 00:52:28,500 --> 00:52:33,150 -Jesi li ti propalica kao moj Srikant? - Ignoriši ga, čoveče. 625 00:52:36,230 --> 00:52:38,860 Brate! Mind blowing! 626 00:52:39,220 --> 00:52:41,880 -Moje blago. -Kakav moron! 627 00:52:42,240 --> 00:52:44,980 Zaključava svoje patike tamo kao da su dragulji! 628 00:52:45,110 --> 00:52:48,160 Srikant, stavi ih u ormarić banke. 629 00:52:48,290 --> 00:52:49,640 Naravno. 630 00:52:50,540 --> 00:52:53,180 -Izaći ću na večeru, seko. -U redu. 631 00:52:53,310 --> 00:52:56,350 Žurka po cijele noći i to zove posao. 632 00:52:56,480 --> 00:52:58,610 -Prokleta glupost. -Umukni, pijaniče. 633 00:52:58,740 --> 00:53:00,790 Nazivanje sebe "Sher" ne znači... 634 00:53:01,300 --> 00:53:03,540 učiniti te lavom. 635 00:53:07,260 --> 00:53:08,700 Gdje ti je majka? 636 00:53:09,400 --> 00:53:10,380 Pobjegao. 637 00:53:25,730 --> 00:53:26,730 Ti si ovo napisao? 638 00:53:27,790 --> 00:53:29,060 Trebali bismo to snimiti. 639 00:53:29,190 --> 00:53:30,060 Ali jesam. 640 00:53:30,190 --> 00:53:32,280 Ne ovako, Homie. U studiju. 641 00:53:32,410 --> 00:53:34,380 Onda ćemo snimiti video i stavi na YouTube. 642 00:53:34,780 --> 00:53:36,340 Misliš da je pesma OK? 643 00:53:36,960 --> 00:53:38,310 Neke linije su bile van tempa. 644 00:53:38,440 --> 00:53:39,560 Tempo? Što znači? 645 00:53:39,690 --> 00:53:40,890 Tempo znači... 646 00:53:41,020 --> 00:53:43,430 Jedan, dva, tri, četiri... 647 00:53:43,560 --> 00:53:45,990 Hej, drugari, šta se dešava? 648 00:53:46,120 --> 00:53:48,430 Probudi se ujutro I popij čaj ležeći na travnjaku 649 00:53:48,560 --> 00:53:51,900 Kada dođe sunce Uzmi udarac iz svog bonga 650 00:53:52,030 --> 00:53:53,380 Leti visoko i pevaj svoju pesmu! 651 00:53:54,470 --> 00:53:57,390 Šta je rep? Ritam i poezija. 652 00:53:57,820 --> 00:53:59,000 Poezija, imaš. 653 00:53:59,430 --> 00:54:02,200 Sada prati ritam, čoveče. 654 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 OK? 655 00:54:06,430 --> 00:54:07,820 Pa ti se svidelo? 656 00:54:10,290 --> 00:54:11,790 Opusti se, brate. 657 00:54:11,920 --> 00:54:14,510 U tebi je oluja, Homie. Oluja! 658 00:54:14,770 --> 00:54:15,700 Šta kažeš, Chintoo? 659 00:54:15,830 --> 00:54:16,890 To je teško, čoveče. 660 00:54:17,020 --> 00:54:18,620 Dobar si brate. 661 00:55:25,000 --> 00:55:29,190 Stanite nekoliko inča dalje iz pop filtera. 662 00:55:29,970 --> 00:55:32,290 Kada izdahnete, okrenite se. 663 00:55:35,370 --> 00:55:38,450 Samo pustite sve u mikrofon. 664 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 Neka lava eruptira, Homie! Hajde. 665 00:55:49,770 --> 00:55:50,900 Snimi ovo, Tony. 666 00:56:04,700 --> 00:56:07,150 Može li mi neko reći Zašto ova podjela, ovaj disparitet? 667 00:56:07,280 --> 00:56:09,660 Ko vuče konce? Ko piše priču? 668 00:56:09,790 --> 00:56:11,640 Izgladnjele bebe se stisnu 669 00:56:11,770 --> 00:56:14,600 Pored neboderačkih tornjeva Kakva je ovo podjela? 670 00:56:14,730 --> 00:56:18,360 Vaš novac ima upornost Vladate odvažno 671 00:56:18,490 --> 00:56:20,020 Tvoj auto je velik kao moj dom 672 00:56:20,150 --> 00:56:23,050 Naši stomaki su prazni Tvoja je puna zlata 673 00:56:23,180 --> 00:56:25,470 Kakva je ovo podjela? Reci mi! 674 00:56:26,210 --> 00:56:28,310 Čak i sa ovom bliskošću 675 00:56:28,960 --> 00:56:30,490 Između nas je ponor 676 00:56:31,330 --> 00:56:33,270 Ruke su mi vezane 677 00:56:33,930 --> 00:56:35,530 Između nas je ponor 678 00:56:36,440 --> 00:56:38,550 Čak i sa ovom bliskošću 679 00:56:39,150 --> 00:56:40,680 Između nas je ponor 680 00:56:41,590 --> 00:56:43,220 Ruke su mi vezane 681 00:56:44,270 --> 00:56:45,350 Između nas je ponor 682 00:56:45,480 --> 00:56:47,440 Jedno je sigurno 683 00:56:47,570 --> 00:56:50,020 Vaše srce i novac su nečisti 684 00:56:50,150 --> 00:56:52,810 Lutamo između oružja i pepela 685 00:56:52,940 --> 00:56:55,600 Spavamo na smeću Ležalj na gotovini 686 00:56:55,730 --> 00:56:58,060 Dva svijeta Jedna crna, jedna bijela 687 00:56:58,190 --> 00:56:59,640 Malo gospodara, mnogo robova 688 00:56:59,770 --> 00:57:02,020 Usamljen si u svojoj palati 689 00:57:02,150 --> 00:57:04,310 Dok se borimo za prostor 690 00:57:04,440 --> 00:57:06,140 Mi smo pacovi u vašoj trci! 691 00:57:07,060 --> 00:57:08,690 Čak i sa ovom bliskošću 692 00:57:09,800 --> 00:57:11,520 Između nas je ponor 693 00:57:12,350 --> 00:57:13,810 Ruke su mi vezane 694 00:57:14,930 --> 00:57:16,480 Između nas je ponor 695 00:57:17,300 --> 00:57:19,040 Čak i sa ovom bliskošću 696 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 Između nas je ponor 697 00:57:22,590 --> 00:57:24,110 Ruke su mi vezane 698 00:57:25,080 --> 00:57:26,390 Između nas je ponor 699 00:57:26,520 --> 00:57:28,330 Moja porodica je rasturena 700 00:57:28,460 --> 00:57:30,840 Nema prostora, samo zidovi 701 00:57:30,970 --> 00:57:33,060 Uznemireni umovi, prazni stomaki 702 00:57:33,190 --> 00:57:36,190 Kažu da je to moja sudbina Ovu iluziju ću razbiti 703 00:57:36,670 --> 00:57:39,850 Naslanjajući se na moje rame, ona plače 704 00:57:39,980 --> 00:57:41,640 Moja majka, moj vojnik 705 00:57:41,770 --> 00:57:44,180 Tvoja uspavanka je sada moj bojni poklič 706 00:57:44,310 --> 00:57:47,480 Učiniću nemoguće mogućim, mama! 707 00:57:48,170 --> 00:57:50,030 Čak i sa ovom bliskošću 708 00:57:50,910 --> 00:57:52,540 Između nas je ponor 709 00:57:53,450 --> 00:57:55,060 Ruke su mi vezane 710 00:57:56,040 --> 00:57:57,610 Između nas je ponor 711 00:57:58,570 --> 00:58:00,240 Čak i sa ovom bliskošću 712 00:58:01,170 --> 00:58:02,750 Između nas je ponor 713 00:58:03,730 --> 00:58:05,220 Ruke su mi vezane 714 00:58:06,260 --> 00:58:07,960 Između nas je ponor 715 00:58:41,680 --> 00:58:42,490 Dobro? 716 00:58:42,620 --> 00:58:43,490 Dobro. 717 00:58:44,120 --> 00:58:45,140 Izvoz. 718 00:58:55,830 --> 00:58:56,890 Izvoz! 719 00:58:57,210 --> 00:58:59,590 Ne izvozi, Homie. Eksplodiraj! 720 00:59:01,650 --> 00:59:03,460 -Dobro je, zar ne? -Da. 721 00:59:06,640 --> 00:59:07,550 Ne, hvala. 722 00:59:07,830 --> 00:59:08,860 Ne piješ? 723 00:59:10,330 --> 00:59:11,620 Želiš nešto drugo? 724 00:59:11,870 --> 00:59:14,560 Dobro ime. Treba mu dobro ime. 725 00:59:15,730 --> 00:59:17,030 Šta nije u redu sa Muradom? 726 00:59:17,160 --> 00:59:18,220 Sada si reper. 727 00:59:18,350 --> 00:59:20,410 Treba ti ime repera. Kao MC Sher. 728 00:59:20,540 --> 00:59:21,990 Kako ste odabrali MC Shera? 729 00:59:22,570 --> 00:59:25,330 Mama me je zvala Sher. A ja sam lav. 730 00:59:25,740 --> 00:59:26,700 A ti? 731 00:59:29,040 --> 00:59:31,080 Ja? Samo tip sa ulice. 732 00:59:32,160 --> 00:59:33,720 On je samo klinac. 733 00:59:38,970 --> 00:59:39,860 sta? 734 00:59:40,920 --> 00:59:42,050 Gully Boy! 735 00:59:46,790 --> 00:59:47,850 Gully Boy? 736 00:59:49,230 --> 00:59:50,270 Gully Boy. 737 00:59:50,550 --> 00:59:52,170 -Zašto ne? - Gully boy. 738 00:59:52,300 --> 00:59:53,730 -Zvuči dobro. -Slatko! 739 00:59:53,860 --> 00:59:56,460 Gully Boy? Teško je, čoveče. 740 00:59:56,690 --> 00:59:58,060 -Da. -Gully Boy. 741 01:00:03,200 --> 01:00:05,480 Gully Boy. Da! 742 01:00:05,610 --> 01:00:08,230 Homie, super je. Gully Boy! 743 01:00:09,950 --> 01:00:11,350 Volim te, Gemma! 744 01:00:11,480 --> 01:00:12,850 Ti si dragulj! 745 01:00:28,080 --> 01:00:29,430 Gully Boy. 746 01:00:31,960 --> 01:00:33,200 Hoće li ovo uspjeti? 747 01:00:33,330 --> 01:00:34,920 To je ispravno ljekarsko uvjerenje. 748 01:00:35,230 --> 01:00:37,660 Ako ne uspije, recite dekanu da pozovem doktora. 749 01:00:37,790 --> 01:00:39,140 Misliš na oca? 750 01:00:39,460 --> 01:00:43,580 Ne, mislim na mene! Vaš doktor, Safeena Firdausi. 751 01:00:43,710 --> 01:00:45,070 Dobiti ga sada? 752 01:00:45,200 --> 01:00:47,090 Naravno, kapiram. 753 01:00:47,220 --> 01:00:50,190 Murade, moj brat me sluša na tvoju pjesmu na petlji. 754 01:00:50,320 --> 01:00:51,530 Stvarno? 755 01:00:51,660 --> 01:00:54,030 Da. Snimate li još pjesama? 756 01:00:54,760 --> 01:00:56,110 Želim to. 757 01:00:56,240 --> 01:00:58,890 Razmislit ćemo o tome kad diplomira. 758 01:00:59,020 --> 01:01:01,930 Tvoj brat može da sluša na istu pesmu do tada. 759 01:01:03,420 --> 01:01:07,500 Hajde, pusti me da uživam u tom osjećaju. Ne budi takav. 760 01:01:09,030 --> 01:01:10,460 Šta je ovo, ha? 761 01:01:10,590 --> 01:01:14,270 Kakva je ovo glupost? Vaše bilješke su u haosu. 762 01:01:14,630 --> 01:01:15,930 Mogao bi i povraćati na njih. 763 01:01:16,060 --> 01:01:17,860 Pišem neke stvari u kodu. 764 01:01:17,990 --> 01:01:20,030 Koja šifra, idiote? 765 01:01:21,070 --> 01:01:23,490 Šta ovo znači: "tymc"? 766 01:01:23,620 --> 01:01:26,350 To je TYMC! TY... 767 01:01:28,520 --> 01:01:30,380 TYMC...? 768 01:01:30,510 --> 01:01:32,470 Mogao bih te ošamariti. 769 01:01:34,380 --> 01:01:36,170 Oboje ćemo pasti na ispitima. 770 01:01:39,530 --> 01:01:40,780 Hajde da učimo večeras. 771 01:01:41,930 --> 01:01:43,340 Imate li planove? 772 01:01:43,700 --> 01:01:44,570 Koji je komentar? 773 01:01:44,700 --> 01:01:46,400 Kakvo je ime Sky? 774 01:01:47,400 --> 01:01:49,110 Zvuči kao škotsko ime. 775 01:01:49,240 --> 01:01:52,310 "Lep tekst, ali groove je sranje!" Ko su ove pametne pantalone? 776 01:01:52,450 --> 01:01:55,350 Evo, dajmo mu nešto za žvakanje. 777 01:01:57,530 --> 01:01:59,630 Zdravo, Sky 778 01:01:59,760 --> 01:02:00,950 ja sam takav tip... 779 01:02:01,080 --> 01:02:06,690 Čije će te rime oboriti odozgo 780 01:02:08,170 --> 01:02:11,650 To je teško, čoveče. Brzi ste sa ovim trikovima! 781 01:02:12,170 --> 01:02:14,000 Hej, pogledaj ovo. 782 01:02:15,050 --> 01:02:18,570 „Imaš sreće što si mi zapao za oko 783 01:02:18,700 --> 01:02:20,480 Gully Boy, neću lagati 784 01:02:20,770 --> 01:02:24,350 Sa mojim ritmovima Tvoji tekstovi bi mogli proći" 785 01:02:24,480 --> 01:02:26,080 Teško! 786 01:02:26,550 --> 01:02:27,740 Brate! 787 01:02:27,870 --> 01:02:30,740 bacio si krivu loptu, ali je pogodio home run! 788 01:02:30,870 --> 01:02:32,750 Pošaljite nam ritam! 789 01:02:32,880 --> 01:02:35,770 -Neće ga poslati. -On će... videti. 790 01:02:42,930 --> 01:02:43,960 Solid. 791 01:02:48,680 --> 01:02:51,030 Želiš li se upoznati? 792 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 -Odmah? -Zašto ne? 793 01:02:55,020 --> 01:02:56,100 "Kada?" 794 01:03:06,360 --> 01:03:07,360 Voda. 795 01:03:11,290 --> 01:03:12,450 Kada su ti ispiti? 796 01:03:13,060 --> 01:03:14,080 Sljedeće sedmice. 797 01:03:14,550 --> 01:03:15,810 Onda dođi da me vidiš. 798 01:03:16,380 --> 01:03:18,990 Veoma je pametan. Brzo će naučiti. 799 01:03:19,120 --> 01:03:21,330 -Ma. -Biti pametan nije dovoljno. 800 01:03:22,160 --> 01:03:24,260 -Potreban ti je pravi stav. -U pravu si. 801 01:03:24,610 --> 01:03:28,160 Nećeš dobiti posao na tacni samo zato što si ti moj nećak. 802 01:03:28,710 --> 01:03:31,700 Zašto bi on imao poseban tretman? 803 01:03:33,040 --> 01:03:36,550 Mora spustiti glavu i radimo naporno kao i mi. 804 01:03:36,930 --> 01:03:38,350 U mojoj liniji je drugačije. 805 01:03:40,290 --> 01:03:41,830 Za prodaju je potreban mozak. 806 01:03:42,310 --> 01:03:44,620 Morate pokazati samopouzdanje. 807 01:03:45,500 --> 01:03:48,150 Naš proizvod ima ozbiljnu konkurenciju na tržištu. 808 01:03:49,000 --> 01:03:51,050 Ne brini, ujače. Shvatam. 809 01:03:51,830 --> 01:03:55,790 Sve ću dobro naučiti. Nećete imati problema. 810 01:04:05,110 --> 01:04:07,780 Nisi mi rekao da je Murad pevač? 811 01:04:07,910 --> 01:04:08,850 sta? 812 01:04:10,430 --> 01:04:12,120 Suhail mi ga je pokazao. 813 01:04:14,490 --> 01:04:15,540 Dobro peva. 814 01:04:20,860 --> 01:04:21,900 sta je ovo? 815 01:04:22,790 --> 01:04:24,220 -Šta se dogodilo? -Umukni! 816 01:04:24,680 --> 01:04:25,800 Ja govorim! 817 01:04:31,960 --> 01:04:33,420 sta je ovo 818 01:04:35,420 --> 01:04:37,190 -Rap. -Šta? 819 01:04:37,320 --> 01:04:39,650 To je rep. Ja sam to napisao. 820 01:04:42,820 --> 01:04:44,780 "Neka uči!" 821 01:04:44,910 --> 01:04:46,940 On proučava ovo sranje! 822 01:04:49,710 --> 01:04:52,070 -Neće to ponoviti. -Začepi! 823 01:04:54,120 --> 01:04:57,190 Potopio sam toliko novca u njegovo obrazovanje. 824 01:04:57,690 --> 01:04:59,460 povrh toga, jede kao konj. 825 01:05:04,890 --> 01:05:06,540 Mačka ti je zagrizla za jezik? 826 01:05:10,640 --> 01:05:13,240 Ako te ponovo uhvatim... 827 01:05:14,720 --> 01:05:15,820 to će biti to. 828 01:05:16,820 --> 01:05:17,790 Ulazi unutra. 829 01:05:29,480 --> 01:05:30,730 Svidela mi se tvoja pesma. 830 01:05:41,880 --> 01:05:42,860 Šta je rekla? 831 01:05:55,510 --> 01:05:57,490 -MC Sherova lista. Ja sam Murad. -OK. 832 01:06:14,550 --> 01:06:15,610 Bro. 833 01:06:16,090 --> 01:06:17,750 -Gde si bio? -Da li je Sky ovde? 834 01:06:18,520 --> 01:06:19,620 Pogledaj ga. 835 01:06:22,100 --> 01:06:23,180 ko je on? 836 01:06:23,620 --> 01:06:24,770 Kaam Bhaari. 837 01:06:24,900 --> 01:06:25,970 Odakle? 838 01:06:26,490 --> 01:06:28,050 Kandivali 101. 839 01:06:33,870 --> 01:06:35,120 Sjajno. 840 01:06:44,880 --> 01:06:46,440 Mali je super. 841 01:06:49,280 --> 01:06:50,780 Uh, Gully Boy? 842 01:06:50,910 --> 01:06:51,820 Da. 843 01:06:51,950 --> 01:06:53,070 Zdravo, ja sam Sky. 844 01:06:54,700 --> 01:06:56,490 -Drago mi je. -Zdravo. 845 01:06:57,280 --> 01:06:58,420 Sky! 846 01:07:00,410 --> 01:07:01,770 Zdravo, Sky. 847 01:07:04,240 --> 01:07:05,880 Zašto tražite? na mene tako? 848 01:07:06,370 --> 01:07:08,600 -Mislili smo da si momak. -Da. 849 01:07:08,730 --> 01:07:10,260 Izvini, ja sam devojka. 850 01:07:10,390 --> 01:07:13,230 nema nikakve razlike za nas, devojčica ili dečak. 851 01:07:13,510 --> 01:07:14,720 Divno! A ti si? 852 01:07:14,850 --> 01:07:15,660 Sher. 853 01:07:15,790 --> 01:07:19,450 MC Sher? Nema šanse! Zar nisi sljedeći? 854 01:07:21,060 --> 01:07:22,430 Pivo za mene, molim. 855 01:07:23,390 --> 01:07:24,390 Jedno pivo. 856 01:07:24,600 --> 01:07:25,420 A ti? 857 01:07:25,550 --> 01:07:27,140 On ne pije. 858 01:07:27,650 --> 01:07:28,770 Ali on priča? 859 01:07:30,740 --> 01:07:31,910 Žao mi je. kako se zoveš? 860 01:07:32,040 --> 01:07:33,280 -Murad. -Murad. 861 01:07:33,790 --> 01:07:37,280 Dakle, studiram muzičko programiranje u Berkleeju. 862 01:07:37,780 --> 01:07:38,950 Berklee? 863 01:07:39,200 --> 01:07:41,850 To je muzička škola u Bostonu. Amerika. 864 01:07:42,450 --> 01:07:45,400 Čitava škola samo za muziku? 865 01:07:45,720 --> 01:07:46,560 Da. 866 01:07:46,690 --> 01:07:48,800 To se dešava tamo, u inostranstvu. 867 01:07:48,930 --> 01:07:50,990 U svakom slučaju, moram da produciram pesmu. 868 01:07:51,120 --> 01:07:55,020 Razmišljao sam o snimanju u Indiji i pronašao te na mreži. 869 01:07:57,550 --> 01:07:58,540 zapravo... 870 01:07:58,670 --> 01:08:02,040 Sher je napravila stazu. Ne bih to mogao bez njega. 871 01:08:02,170 --> 01:08:03,200 -Oh, stvarno? -Da. 872 01:08:03,330 --> 01:08:06,190 Zašto onda ne biste oboje sarađivati sa mnom? 873 01:08:07,450 --> 01:08:08,950 Saradjivati? Kako? 874 01:08:09,080 --> 01:08:10,910 Vi pišete i izvodite. 875 01:08:11,040 --> 01:08:12,700 Producirat ću i programirati. 876 01:08:12,830 --> 01:08:16,190 Imam budžet. Ja ću pokrivati ​​studio i video. 877 01:08:16,900 --> 01:08:19,520 Onda ćemo ga pustiti. Autorsko pravo 50/50. 878 01:08:19,860 --> 01:08:21,470 -50/50? -Da. 879 01:08:22,860 --> 01:08:23,910 sta? 880 01:08:24,890 --> 01:08:26,360 Potpisali ste za izdavačku kuću? 881 01:08:27,840 --> 01:08:29,120 Jeste li pod ugovorom? 882 01:08:35,260 --> 01:08:36,200 Šta je smiješno? 883 01:08:41,810 --> 01:08:44,280 Ubiću te, Murade. Moram da idem sada. 884 01:08:44,410 --> 01:08:45,870 Izvini, izvini, izvini. 885 01:08:46,940 --> 01:08:47,910 sta se desilo? 886 01:08:48,040 --> 01:08:49,870 Upoznali smo tog muzičara. 887 01:08:50,150 --> 01:08:50,950 pa? 888 01:08:51,080 --> 01:08:55,750 Znači ona želi da napravimo staza sa njom. 889 01:08:56,030 --> 01:08:57,100 "Ona?" 890 01:08:57,430 --> 01:09:00,070 Ona je devojka! Studira muziku u Americi. 891 01:09:00,200 --> 01:09:03,750 Music Studies! Možete li zamisliti? 892 01:09:04,260 --> 01:09:06,410 -Je li bogata? -Izgleda tako. 893 01:09:06,540 --> 01:09:11,390 Ali ona je hladna, bez stava. Mislim da će biti zabavno raditi s njom. 894 01:09:12,470 --> 01:09:14,290 Znači, ti ćeš praviti muziku sa njom? 895 01:09:15,790 --> 01:09:17,290 I Sher također. 896 01:09:18,260 --> 01:09:21,220 Snimaćemo u odgovarajućem studiju. 897 01:09:21,350 --> 01:09:22,490 A tvoji ispiti? 898 01:09:22,620 --> 01:09:24,020 Ja ću to shvatiti. 899 01:09:25,130 --> 01:09:27,820 Imam posao kod strica Ateeqa. Ne brini toliko. 900 01:09:30,780 --> 01:09:32,280 Želim ovo da uradim. 901 01:09:32,410 --> 01:09:33,580 Pa uradi to. 902 01:09:37,020 --> 01:09:37,950 Vidimo se sutra. 903 01:09:38,230 --> 01:09:39,390 Sačekaj malo. 904 01:09:39,520 --> 01:09:41,170 Moram da idem. Pogledaj koliko je sati. 905 01:09:41,660 --> 01:09:44,250 Samo pet minuta. Safeena! 906 01:09:56,140 --> 01:09:58,380 Šta sad? Zar ne možemo razgovarati unutra? 907 01:09:58,510 --> 01:09:59,690 Ne pred svima. 908 01:10:00,600 --> 01:10:01,510 Privatno je. 909 01:10:01,640 --> 01:10:05,540 Ne možemo svi zajedno. Tvoja žena voli Muradovo pjevanje. 910 01:10:05,830 --> 01:10:07,010 Biće problema. 911 01:10:07,790 --> 01:10:09,300 Moram li kupiti drugu kuću? 912 01:10:09,590 --> 01:10:12,450 Da li treba da radim prekovremeno dok je tvoj sin zauzet pevanjem? 913 01:10:12,580 --> 01:10:15,120 Jeste li me pitali prije ponovnog vjenčanja? Sada to popravi. 914 01:10:15,250 --> 01:10:17,050 Reci Muradu da se ne šepuri. 915 01:10:17,180 --> 01:10:19,710 Sjajno rješenje! 916 01:10:20,040 --> 01:10:24,440 ako to prepuštaš meni, spakuj kofere i izlazi! 917 01:10:25,100 --> 01:10:27,130 Hoćeš da odem? 918 01:10:27,260 --> 01:10:29,200 - Da idem? -Stani! 919 01:10:30,600 --> 01:10:32,920 - Ja sam pristojan. -Pristojan? 920 01:10:33,610 --> 01:10:36,210 Doveo si drugu ženu u moj krevet. 921 01:10:36,340 --> 01:10:37,380 Da, jesam! 922 01:10:37,680 --> 01:10:39,600 Niste bili od velike koristi ionako na tom krevetu! 923 01:10:44,880 --> 01:10:47,090 I jeste li ikada naučili kako da me dodirneš? 924 01:10:48,470 --> 01:10:51,940 Jesam li te zamijenio sa nekim drugim, ha? 925 01:10:53,030 --> 01:10:55,640 Jesam li? Otvori vrata. 926 01:10:56,780 --> 01:10:57,960 Otvori! 927 01:10:58,090 --> 01:11:02,040 Dovest ću nekoga u ovu sobu. Sad je moj red. 928 01:11:02,170 --> 01:11:03,410 Ma! 929 01:11:47,480 --> 01:11:49,490 - Zdravo, ti si Gully Boy, zar ne? -Da. 930 01:11:49,620 --> 01:11:51,690 Odlicna pesma covece! Lijepo urađeno. 931 01:11:51,820 --> 01:11:52,890 Hvala, čovječe. 932 01:11:54,890 --> 01:11:57,680 Gully Boy! Bili ste opsednuti, ha? 933 01:11:57,880 --> 01:12:00,590 To je bio samo jedan tip. Ne budi pametnjaković. 934 01:12:01,140 --> 01:12:03,470 Zabavljali ste se na padu na ispitu? 935 01:13:01,720 --> 01:13:06,340 „Gde je ona riba iz tvoje ulice? Oh! Ona je sada u mojoj ulici" 936 01:13:06,980 --> 01:13:09,810 - To je tako smešno. Sviđa mi se! -Odličan tekst. 937 01:13:11,260 --> 01:13:14,010 Znaš li gdje ćemo ga snimiti? Na tvojoj ulici. 938 01:13:14,690 --> 01:13:16,090 Na tvojoj ulici! 939 01:13:21,370 --> 01:13:22,810 Šta je sa tvojim ocem? 940 01:13:25,240 --> 01:13:28,090 Videćemo o tome. To je ono što jeste. 941 01:13:57,190 --> 01:13:59,120 Šta ima, Gully Boy? 942 01:13:59,250 --> 01:14:00,880 Šta ima, MC Sher? 943 01:14:01,010 --> 01:14:03,270 Hajde da uradimo nešto za našu javnost, čoveče! 944 01:14:03,400 --> 01:14:05,250 Za naše ljude, čoveče! 945 01:14:05,380 --> 01:14:07,170 Za našu braću i sestre! 946 01:14:07,300 --> 01:14:08,300 Sigurno! 947 01:14:08,430 --> 01:14:09,420 Gdje si? 948 01:14:09,550 --> 01:14:11,280 Bombay 17, muškarac. A ti? 949 01:14:21,680 --> 01:14:23,590 Da li vam je struja narasla na kosu? 950 01:14:23,720 --> 01:14:24,760 Prestani! 951 01:14:24,890 --> 01:14:26,240 Pokvaren je! 952 01:14:31,990 --> 01:14:33,960 Vaš najveći pas je pudlica U mojoj ulici 953 01:14:34,090 --> 01:14:36,320 Cijeli grad odzvanja u mojoj ulici 954 01:14:36,450 --> 01:14:38,430 Crkva, džamija i hram U mojoj ulici 955 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 Pričaj o mojoj mami Udari me na mojoj ulici 956 01:14:40,650 --> 01:14:42,880 Ako policajci dođu, mi smo u nevolji U mojoj ulici 957 01:14:43,010 --> 01:14:45,170 Najbolje u životu je na mojoj ulici 958 01:14:45,300 --> 01:14:49,380 Gdje je ta riba iz tvoje ulice? Oh! Ona je sada u mojoj ulici 959 01:14:49,510 --> 01:14:53,800 U mojoj ulici! 960 01:14:53,930 --> 01:14:56,010 Vaš najveći pas je pudlica U mojoj ulici 961 01:14:56,140 --> 01:14:58,300 Cijeli grad odzvanja u mojoj ulici 962 01:14:58,430 --> 01:15:02,870 U mojoj ulici! 963 01:15:03,000 --> 01:15:05,090 Ako policajci dođu, mi smo u nevolji U mojoj ulici 964 01:15:05,220 --> 01:15:07,180 Najbolje u životu je na mojoj ulici 965 01:15:07,310 --> 01:15:09,100 Moj dom slatki dom na mojoj ulici 966 01:15:09,230 --> 01:15:12,720 Mala je, ali naša srca su slatka 967 01:15:12,850 --> 01:15:14,880 Ako ti treba Na nogama smo 968 01:15:15,010 --> 01:15:17,220 Mi smo siromašni Nisu lopovi sigurno 969 01:15:17,350 --> 01:15:19,380 Imamo svoje prodavnice Ali igre nikad ne prestaju 970 01:15:19,510 --> 01:15:21,550 Kažu: „Loco neće popustiti na ulici" 971 01:15:21,680 --> 01:15:24,850 Jer Loco je pravac na našoj ulici 972 01:15:24,980 --> 01:15:27,150 Vibra na mojoj ulici se ljulja 973 01:15:27,280 --> 01:15:29,340 To je Dharavijev ponos 974 01:15:29,470 --> 01:15:31,630 Novac i slava su uobičajeni 975 01:15:31,760 --> 01:15:33,710 Ali naša ljubav je retka za sve 976 01:15:33,840 --> 01:15:35,990 Moj Rat Pack hvata bube na stazama 977 01:15:36,120 --> 01:15:38,220 Kada se pravimo budalu, ne osvrćemo se 978 01:15:38,350 --> 01:15:40,430 Penjemo se na krovove, momci 979 01:15:40,560 --> 01:15:42,750 I izaberi borbu ako smo raspoloženi 980 01:15:42,880 --> 01:15:47,140 U mojoj ulici! 981 01:15:47,270 --> 01:15:49,380 Vaš najveći pas je pudlica U mojoj ulici 982 01:15:49,510 --> 01:15:51,670 Cijeli grad odzvanja u mojoj ulici 983 01:15:51,800 --> 01:15:56,050 U mojoj ulici! 984 01:15:56,180 --> 01:15:58,300 Ako policajci dođu, mi smo u nevolji U mojoj ulici 985 01:15:58,430 --> 01:16:00,510 Najbolje u životu je na mojoj ulici 986 01:16:00,760 --> 01:16:03,010 Sranje podivlja kada donesem svoj novac 987 01:16:03,140 --> 01:16:05,220 Život dobija novac, a grad se naslaga 988 01:16:05,350 --> 01:16:07,470 Riba na tvojoj ruci me gleda 989 01:16:07,600 --> 01:16:09,590 Tvoja je gomila gluposti! 990 01:16:09,720 --> 01:16:11,840 Mogu te pobijediti u tvojoj igri 991 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 Moj brat je na mojoj strani, zajedno vladamo! 992 01:16:14,100 --> 01:16:16,380 Zdrobi list, lagani toke, osjeti to, dušo! 993 01:16:16,510 --> 01:16:18,370 Ako te ošamarim, idi plači mami! 994 01:16:18,600 --> 01:16:21,720 Nevolja je zadirkivanje ulice 995 01:16:21,850 --> 01:16:23,840 Onaj švorc ima sve na koljenima 996 01:16:23,970 --> 01:16:25,970 Sreća je bae, ona se snalazi 997 01:16:26,100 --> 01:16:28,260 Lokalni prevarant? To je ministar! 998 01:16:28,390 --> 01:16:30,510 Ko je ovde veliki? Svi smo mi terijeri! 999 01:16:30,640 --> 01:16:32,770 Radimo glatko i jasno 1000 01:16:32,900 --> 01:16:36,180 Kada dođu policajci, psi nestaju 1001 01:16:36,310 --> 01:16:40,460 U mojoj ulici! 1002 01:16:40,590 --> 01:16:42,760 Vaš najveći pas je pudlica U mojoj ulici 1003 01:16:42,890 --> 01:16:44,940 Cijeli grad odzvanja u mojoj ulici 1004 01:16:45,070 --> 01:16:49,300 U mojoj ulici! 1005 01:16:49,530 --> 01:16:51,580 Ako policajci dođu, mi smo u nevolji U mojoj ulici 1006 01:16:51,710 --> 01:16:53,890 Najbolje u životu je na mojoj ulici 1007 01:16:54,140 --> 01:16:56,220 U mojoj ulici! 1008 01:16:56,350 --> 01:16:58,470 Vaš najveći pas je pudlica U mojoj ulici 1009 01:16:58,600 --> 01:17:00,630 U mojoj ulici! 1010 01:17:00,760 --> 01:17:02,850 Ako policajci dođu, mi smo u nevolji U mojoj ulici 1011 01:17:02,980 --> 01:17:05,100 U mojoj ulici! 1012 01:17:05,230 --> 01:17:07,340 Vaš najveći pas je pudlica U mojoj ulici 1013 01:17:07,470 --> 01:17:09,580 U mojoj ulici! 1014 01:17:09,710 --> 01:17:11,720 Najbolje u životu je na mojoj ulici 1015 01:17:12,010 --> 01:17:13,570 Na mojoj ulici! 1016 01:17:21,940 --> 01:17:25,030 Čak sam i ja gledao video 15 puta, čoveče. Ozbiljno. 1017 01:17:25,160 --> 01:17:27,580 - Lajkovi pljušte. -Šta to govoriš. Da vidim. 1018 01:17:27,710 --> 01:17:29,000 Prešli ste 500 lajkova. 1019 01:17:29,130 --> 01:17:30,040 Nema šanse! 1020 01:17:30,170 --> 01:17:32,050 Ubijaš ga, čoveče! 1021 01:17:32,600 --> 01:17:33,820 Osvježite ga. 1022 01:17:34,650 --> 01:17:35,760 Pogledaj to. 1023 01:17:36,680 --> 01:17:40,360 -Porastao je sa 504 na 505. - Pokidaš ga, čoveče! 1024 01:17:40,490 --> 01:17:41,780 Provjerite komentare. 1025 01:17:42,080 --> 01:17:43,280 Jeste li ga dobili? 1026 01:17:45,810 --> 01:17:47,030 Šta je ta devojka rekla? 1027 01:17:48,820 --> 01:17:50,960 Idi pravo u garažu, ne zezaj se. 1028 01:17:54,310 --> 01:17:56,290 Moeen, ti koristiš tu djecu dilati drogu? 1029 01:17:56,720 --> 01:17:59,140 Ohladi. Imali su poruku za mene. 1030 01:17:59,270 --> 01:18:00,650 Sram te bilo, Moeen. 1031 01:18:03,540 --> 01:18:05,340 Reci mi pravo. sta se desava? 1032 01:18:06,120 --> 01:18:07,130 ko si ti dovraga? 1033 01:18:08,560 --> 01:18:10,480 Šta ste ikada postigli? 1034 01:18:11,780 --> 01:18:14,000 Ne volim glupa pitanja. 1035 01:18:14,560 --> 01:18:16,720 Ne javljam gubitnicima. 1036 01:18:18,090 --> 01:18:18,940 sta se desilo? 1037 01:18:19,070 --> 01:18:21,830 On misli da je tvrd momak jer ima nekoliko lajkova. 1038 01:18:22,450 --> 01:18:25,530 -Jesi li to ti? -Ne, to je moj duh, mama. 1039 01:18:27,330 --> 01:18:28,400 sta ti mislis 1040 01:18:30,690 --> 01:18:33,310 Prvo završi studije, zaposli se. Onda uradi sve ovo. 1041 01:18:34,020 --> 01:18:36,900 Naravno, mama. Ali da li vam se svidio video? 1042 01:18:39,020 --> 01:18:40,090 Kako si to uradio? 1043 01:18:40,220 --> 01:18:42,270 Ne znam, samo sam tekao. 1044 01:18:42,680 --> 01:18:44,860 Rekli su mi da uradim ovo čudne stvari... 1045 01:18:49,430 --> 01:18:50,510 Moram da prihvatim poziv. 1046 01:18:51,100 --> 01:18:52,180 Pa šta? 1047 01:18:53,140 --> 01:18:54,270 Molim te idi. 1048 01:18:56,380 --> 01:18:57,350 halo? 1049 01:18:59,170 --> 01:19:00,170 Zdravo. 1050 01:19:01,100 --> 01:19:02,050 Da. 1051 01:19:16,540 --> 01:19:17,620 Zdravo ljubavi. 1052 01:19:18,010 --> 01:19:18,910 Zdravo. 1053 01:19:19,040 --> 01:19:21,080 Ankur, Murad. Maya, Murad. 1054 01:19:21,210 --> 01:19:22,560 Zdravo, šta ima? 1055 01:19:22,690 --> 01:19:24,060 -Zdravo. -Zdravo. 1056 01:19:26,590 --> 01:19:27,840 kuda idemo? 1057 01:19:28,180 --> 01:19:29,410 Znate li slikati? 1058 01:19:30,030 --> 01:19:31,120 Kako to misliš? 1059 01:19:33,240 --> 01:19:37,360 Rijeka ima dvije obale 1060 01:19:37,840 --> 01:19:41,770 Stojim na jednoj obali Moj san s druge strane 1061 01:19:42,160 --> 01:19:46,240 Moj život je naopako 1062 01:19:46,370 --> 01:19:49,860 Srećan sam što si pored mene 1063 01:19:49,990 --> 01:19:53,230 Donosim osmeh u moj svet 1064 01:19:53,360 --> 01:19:55,370 -Wow! -Lepo! 1065 01:19:57,770 --> 01:20:00,740 Nisam znao da jesi zainteresovan za umetnost. 1066 01:20:00,870 --> 01:20:02,960 Ovo nije umjetnost. Ovo je rat. 1067 01:20:03,090 --> 01:20:05,450 -Svaka čast, princezo Sky! -Umukni! 1068 01:20:12,060 --> 01:20:16,270 Snovi se ne mogu kupiti 1069 01:20:16,580 --> 01:20:20,820 Pozajmljivanje snova zahteva visoku cenu 1070 01:20:21,100 --> 01:20:25,070 Moj život je naopako 1071 01:20:25,460 --> 01:20:28,570 Srećan sam što si pored mene 1072 01:20:28,980 --> 01:20:31,960 Donosim osmeh u moj svet 1073 01:20:35,520 --> 01:20:39,620 Otkad sam te upoznao čuo sam pjesmu 1074 01:20:40,030 --> 01:20:43,790 Moje ćutanje je našlo glas 1075 01:20:44,450 --> 01:20:48,370 Kao poplava osjećaja koja ispunjava zrak 1076 01:20:48,900 --> 01:20:51,780 Donosim osmeh u moj svet 1077 01:21:08,960 --> 01:21:11,690 Donosim osmeh u moj svet 1078 01:21:20,020 --> 01:21:23,920 Život se ne zbraja 1079 01:21:24,460 --> 01:21:28,270 Mali dobitak, mali gubitak 1080 01:21:28,800 --> 01:21:32,720 Moj život je naopako 1081 01:21:33,070 --> 01:21:36,190 Srećan sam što si pored mene 1082 01:21:37,160 --> 01:21:40,030 „Hrana. Odjeća. Sklonište i internet" 1083 01:22:00,340 --> 01:22:03,330 Ne mogu vjerovati da sam u rap videu. 1084 01:22:03,460 --> 01:22:06,860 Ne mogu da verujem da si išla da uradim nešto drugo. 1085 01:22:08,860 --> 01:22:12,670 Nije tako lako, madam. Morate zaraditi novac. 1086 01:22:15,170 --> 01:22:18,010 Pratite svoju strast, zaradićete novac. 1087 01:22:20,240 --> 01:22:21,360 Strast. 1088 01:22:22,190 --> 01:22:24,140 Koja je riječ na hindskom za strast? 1089 01:22:26,400 --> 01:22:28,840 Nevjerovatno! Živite u Indiji i ne znaš govoriti hindi. 1090 01:22:29,640 --> 01:22:31,210 Govorim hindi, OK? 1091 01:22:32,600 --> 01:22:34,540 Samo ne znam riječ za strast. 1092 01:22:35,740 --> 01:22:37,770 Riječ je junoon. 1093 01:22:38,210 --> 01:22:39,610 Junoon. 1094 01:22:40,580 --> 01:22:42,230 Sviđa mi se, sviđa mi se riječ. 1095 01:22:42,360 --> 01:22:45,520 Sviđa ti se? Ispunjava vaše odobrenje? 1096 01:22:47,450 --> 01:22:48,410 Junoon. 1097 01:23:19,010 --> 01:23:19,810 halo? 1098 01:23:19,940 --> 01:23:20,950 Gde si, Murade? 1099 01:23:21,250 --> 01:23:22,540 Koliko je sati? 1100 01:23:22,670 --> 01:23:25,060 Imam dozvolu za sutra. 1101 01:23:25,580 --> 01:23:26,550 Za šta? 1102 01:23:26,680 --> 01:23:29,380 Uspješni dio vašeg videa. 1103 01:23:32,540 --> 01:23:33,760 Jesi li spavao? 1104 01:23:34,030 --> 01:23:35,020 br. 1105 01:23:35,640 --> 01:23:37,060 Gdje si bio sinoć? 1106 01:23:38,110 --> 01:23:40,410 Evo, iza ugla. 1107 01:23:44,390 --> 01:23:45,200 halo? 1108 01:23:46,710 --> 01:23:47,900 Ideš li sada? 1109 01:23:48,310 --> 01:23:49,240 br. 1110 01:23:49,760 --> 01:23:51,350 Zovi me posle fakulteta. 1111 01:23:52,500 --> 01:23:53,390 ćao. 1112 01:24:02,010 --> 01:24:02,900 Kako izgledam? 1113 01:24:03,030 --> 01:24:07,450 Mogao bi da budeš model, čoveče. Vole modele koji izgledaju izgladnjeli. 1114 01:24:07,580 --> 01:24:09,740 Ovi modeli su vitki kao i mi. 1115 01:24:10,200 --> 01:24:12,570 -Imaš ovo u mojoj veličini? -Naravno, koja je tvoja veličina? 1116 01:24:13,330 --> 01:24:17,420 Prvo, pustio sam te unutra a ti razbijaš stvari! 1117 01:24:30,410 --> 01:24:31,570 Sher! 1118 01:24:31,990 --> 01:24:34,020 sta ima Zašto vičeš? 1119 01:24:34,550 --> 01:24:35,640 brate... 1120 01:24:40,240 --> 01:24:42,840 -To je tesno! -Jeste li vidjeli ovo? 1121 01:24:45,390 --> 01:24:48,710 Da li Nas zaista dolazi ovamo? Zašto mi nisi rekao? 1122 01:24:48,950 --> 01:24:52,020 Izvini. Zaboravio sam, čoveče. Saznao sam tek juče. 1123 01:24:52,150 --> 01:24:54,280 -Koliko košta karta? -Pročitaj to. 1124 01:24:54,410 --> 01:24:55,720 šta piše? 1125 01:24:56,670 --> 01:24:57,870 Nevjerovatne vijesti! 1126 01:24:58,000 --> 01:24:59,760 Hoće li mi neko reći šta tamo piše? 1127 01:24:59,890 --> 01:25:01,490 Biće rep bitka u Mumbaiju. 1128 01:25:01,620 --> 01:25:04,270 -Šta? -Rap takmičenje. 1129 01:25:05,470 --> 01:25:09,260 Pobjednik nastupa na Nasovom koncertu. 1130 01:25:09,390 --> 01:25:10,680 Otvaranje! 1131 01:25:10,810 --> 01:25:12,630 Novčana nagrada od milion rupija. 1132 01:25:12,760 --> 01:25:14,180 - Milion? -Da. 1133 01:25:14,430 --> 01:25:16,480 Nema šanse! Skloni mi se s puta. 1134 01:25:16,860 --> 01:25:18,080 Nagrada je moja. 1135 01:25:18,210 --> 01:25:21,480 MC/BC Moeen je u kući! 1136 01:25:26,300 --> 01:25:27,580 Ovako to radite, zar ne? 1137 01:25:29,690 --> 01:25:32,010 Pušite travu svaki dan! 1138 01:25:33,970 --> 01:25:35,450 Tako je duhovit. 1139 01:25:36,680 --> 01:25:39,660 -Šta je ovo, brate? -To je prilika, čoveče. 1140 01:25:39,790 --> 01:25:41,650 Ne znam kako da se borim. 1141 01:25:41,950 --> 01:25:42,990 Onda nauči. 1142 01:25:43,660 --> 01:25:46,230 -Moji brojači nisu dovoljno brzi. -Zapiši ih onda. 1143 01:25:53,360 --> 01:25:56,030 Za "Mere Gully Mein." 300.000 pregleda! 1144 01:25:56,160 --> 01:25:57,250 300.000! 1145 01:25:57,520 --> 01:25:58,890 Šališ se! 1146 01:26:04,810 --> 01:26:05,790 Vau! 1147 01:26:15,020 --> 01:26:16,180 Izađi napolje. 1148 01:26:20,670 --> 01:26:22,050 jesi li dobro? 1149 01:26:23,420 --> 01:26:24,740 Odmah se vraćam. 1150 01:26:27,820 --> 01:26:29,120 Šta si rekao roditeljima? 1151 01:26:29,510 --> 01:26:32,230 Rekao sam da jeste Proslava godišnjice Suhaninih roditelja. 1152 01:26:32,510 --> 01:26:33,390 Pametno. 1153 01:26:33,520 --> 01:26:35,750 Sa mojim prijateljem Ankurom. On je neverovatan umetnik. 1154 01:26:35,880 --> 01:26:37,990 Je li to Murad? 1155 01:26:38,360 --> 01:26:39,260 Da. 1156 01:26:41,690 --> 01:26:42,540 šta je to? 1157 01:26:42,670 --> 01:26:43,790 Ovi momci... pogledajte. 1158 01:26:43,920 --> 01:26:46,080 Ovi momci su slikali grad crven. 1159 01:26:46,410 --> 01:26:48,000 Grafiti po cijelom gradu. 1160 01:26:50,160 --> 01:26:51,460 Zar to nije ludo? 1161 01:26:52,330 --> 01:26:53,370 kada je to bilo? 1162 01:26:54,490 --> 01:26:55,320 četvrtak. 1163 01:27:00,210 --> 01:27:02,460 -Idem samo da popušim, da? -Da. 1164 01:27:10,710 --> 01:27:12,240 Mogu li razgovarati s tobom na sekund? 1165 01:27:14,970 --> 01:27:17,520 Jesi li rekao Safeeni izašli smo te noći? 1166 01:27:18,100 --> 01:27:19,810 Ne, zašto? jesi li? 1167 01:27:20,320 --> 01:27:22,070 Žao mi je, nisam znao. 1168 01:27:22,200 --> 01:27:23,460 Hej, hobotnica! 1169 01:27:24,400 --> 01:27:25,470 Sklanjaj ruke sa njega. 1170 01:27:26,140 --> 01:27:27,910 Safeena, ne pravi scenu. 1171 01:27:29,890 --> 01:27:31,340 Šta se dešava između vas dvoje? 1172 01:27:31,630 --> 01:27:32,690 Ništa. 1173 01:27:33,050 --> 01:27:35,420 Mi smo prijatelji, povezujemo se na muzici. 1174 01:27:36,110 --> 01:27:38,910 Dakle, sada ste povezani s njom? Ti si muzičar? 1175 01:27:39,040 --> 01:27:40,520 Želite li razgovarati nasamo? 1176 01:27:40,650 --> 01:27:42,730 Ne, reci mi o ovoj vezi. 1177 01:27:42,860 --> 01:27:45,680 -On je veoma talentovan... -Ko to sa tobom? 1178 01:27:48,160 --> 01:27:49,890 Jeste li bili s njom u četvrtak uveče? 1179 01:27:53,680 --> 01:27:56,420 -Da, ja sam taj koji-- -Hoćeš li biti tih? 1180 01:27:57,640 --> 01:27:58,560 Začepi! 1181 01:28:10,040 --> 01:28:12,000 Lagao si me, Murade. 1182 01:28:17,010 --> 01:28:17,960 Murad? 1183 01:28:24,450 --> 01:28:25,570 Ovo je moja greška. 1184 01:28:26,090 --> 01:28:27,350 Safeena. Safeena. 1185 01:28:27,480 --> 01:28:28,440 Ne diraj me. 1186 01:28:28,570 --> 01:28:30,340 Nema potrebe da se fizički bavite, smiri se... 1187 01:28:30,470 --> 01:28:31,610 Hoćeš da se smirim? 1188 01:28:33,880 --> 01:28:35,130 Oh, moj Bože! 1189 01:28:35,470 --> 01:28:37,480 Safeena, ti si potpuno luda! 1190 01:28:37,610 --> 01:28:39,030 Konobar, donesi malo leda! 1191 01:28:39,160 --> 01:28:40,120 Polako, ne diraj! 1192 01:28:40,250 --> 01:28:41,910 Polako, polako... 1193 01:28:42,040 --> 01:28:43,250 Uzmi malo leda! 1194 01:28:43,600 --> 01:28:45,100 Bio je to napad, zar ne? 1195 01:28:45,230 --> 01:28:48,660 Da, gospođo. Ona me je udarila. Ali ona je moja prijateljica. 1196 01:28:49,160 --> 01:28:51,220 Da li želite da pokrenete slučaj ili ne? 1197 01:28:51,350 --> 01:28:53,190 Ne, nikako. 1198 01:28:53,320 --> 01:28:54,130 Sigurno? 1199 01:28:54,260 --> 01:28:56,760 Da, siguran sam. To je lična stvar. 1200 01:28:57,080 --> 01:28:59,810 Ne mogu ništa da preduzmem ako ne podnese tužbu. 1201 01:29:03,240 --> 01:29:04,810 Sky ne podnosi žalbu. 1202 01:29:06,140 --> 01:29:07,470 Ono što on govori je dobro. 1203 01:29:08,770 --> 01:29:10,030 Je li moja kćerka ovdje? 1204 01:29:10,670 --> 01:29:11,500 kako se zove? 1205 01:29:11,630 --> 01:29:12,910 Safeena Firdausi. 1206 01:29:13,280 --> 01:29:14,530 Unutra. 1207 01:29:20,350 --> 01:29:21,740 Lagao si nas? 1208 01:29:23,670 --> 01:29:25,010 Je li to ono čemu smo te naučili? 1209 01:29:28,980 --> 01:29:29,920 Zašto si onda ovo uradio? 1210 01:29:32,250 --> 01:29:35,450 ako ti kazem istinu, nikad me nećeš pustiti da izađem iz kuće. 1211 01:29:35,880 --> 01:29:38,590 Dakle, je li to i naša greška? 1212 01:29:38,720 --> 01:29:42,250 Nisam to rekao. Ali da li sam imao izbora? 1213 01:29:42,550 --> 01:29:46,870 Ako ne lažeš i ne svađaš se, da li bi ti život bio uništen? 1214 01:29:47,240 --> 01:29:48,790 Već je uništeno, mama. 1215 01:29:49,850 --> 01:29:53,210 Moj život je ograničen na fakultet, klinici i kući. Šta drugo da radim? 1216 01:29:55,620 --> 01:29:57,730 Pa šta još želiš da uradiš? 1217 01:29:59,310 --> 01:30:00,580 Želim da izađem. 1218 01:30:01,700 --> 01:30:03,680 Zabava sa mojim prijateljima, 1219 01:30:03,810 --> 01:30:07,050 gledati filmove, ići na koncerte, nositi karmin. 1220 01:30:07,400 --> 01:30:10,720 Pričaj sa dečacima. Ne tajno nego u vašem prisustvu. 1221 01:30:10,850 --> 01:30:13,670 Želim da ih pozovem kući kao što ljudi rade normalno. 1222 01:30:14,050 --> 01:30:16,660 Suhani roditelji su joj dozvolili budi takva kakva jeste. 1223 01:30:16,910 --> 01:30:21,210 Da li biste mi dozvolili da radim ove stvari? Ako se slažeš, nikad više neću lagati. 1224 01:30:28,780 --> 01:30:32,050 Odakle vam takve ideje? Samo umri! 1225 01:30:40,830 --> 01:30:41,750 halo? 1226 01:30:42,170 --> 01:30:43,620 Zdravo. Ja sam. 1227 01:30:49,400 --> 01:30:50,460 Reci nešto. 1228 01:30:50,670 --> 01:30:51,800 šta da kažem? 1229 01:30:53,920 --> 01:30:56,140 Ja ću joj se izviniti. 1230 01:31:00,370 --> 01:31:02,090 Mogao si je zaslijepiti. 1231 01:31:02,220 --> 01:31:03,570 Znam. Izgubio sam ga. 1232 01:31:04,380 --> 01:31:05,660 Ali lagao si me! 1233 01:31:05,790 --> 01:31:07,570 Rekao si da si iza ugla. 1234 01:31:08,480 --> 01:31:11,750 Murade, znam da postoji nešto između vas dvoje. 1235 01:31:11,880 --> 01:31:14,100 Ne, mi samo stvaramo muziku zajedno. 1236 01:31:14,670 --> 01:31:18,400 Ne zezaj me. Ti radiš mnogo više od stvaranja muzike. 1237 01:31:18,530 --> 01:31:22,460 Oh, hajde. Ne mogu više sa ovim. 1238 01:31:22,590 --> 01:31:26,250 Prvo lažeš. Onda se pretvaraš da je moja greška. 1239 01:31:30,960 --> 01:31:31,830 Pričaj sa mnom! 1240 01:31:31,960 --> 01:31:32,980 šta da kažem? 1241 01:31:33,110 --> 01:31:34,070 Šta se desilo između vas? 1242 01:31:34,200 --> 01:31:35,710 Ništa se nije dogodilo! 1243 01:31:35,840 --> 01:31:37,080 Šta nije u redu s tobom? 1244 01:31:37,210 --> 01:31:38,470 Šta je s tobom, Safeena? 1245 01:31:38,600 --> 01:31:42,300 Obećao si mi da nikad nećeš ponovo budi nasilan! Zašto si je tukao? 1246 01:31:42,430 --> 01:31:44,500 Mogli ste biti uhapšeni! Zašto ne shvatiš? 1247 01:31:44,630 --> 01:31:47,020 Nije to poenta! Govorimo o vama! 1248 01:31:47,150 --> 01:31:50,210 Pa, umoran sam i ne mogu ovo više! 1249 01:31:50,570 --> 01:31:52,510 sta? sta si rekao? o cemu pricas? 1250 01:31:52,640 --> 01:31:53,460 Ovo! 1251 01:31:53,590 --> 01:31:54,410 o cemu pricas? 1252 01:31:54,540 --> 01:31:55,760 Šta god da imamo između nas. 1253 01:31:58,170 --> 01:31:59,600 Reci mi šta želiš! 1254 01:32:02,300 --> 01:32:03,290 Reci mi! 1255 01:32:05,500 --> 01:32:06,580 Želim malo vremena. 1256 01:32:06,710 --> 01:32:09,130 Vrijeme? Da li ti izgledam kao sat? 1257 01:32:09,260 --> 01:32:12,250 Želim da se fokusiram na posao, ne na tvojim beskrajnim dramama. 1258 01:32:12,380 --> 01:32:15,500 -Drame? -Da! Želim da završim! 1259 01:32:16,340 --> 01:32:17,760 Ne zovi me više. 1260 01:32:21,440 --> 01:32:22,380 halo? 1261 01:32:39,980 --> 01:32:41,700 Razbila je flašu o glavu? 1262 01:32:48,500 --> 01:32:49,970 To je moja devojka! 1263 01:32:50,380 --> 01:32:52,750 Odlično, braniš je. 1264 01:32:54,750 --> 01:32:56,460 Nije Safeena kriva. 1265 01:32:56,810 --> 01:32:58,310 Ja sam kriv, čovječe. 1266 01:32:59,140 --> 01:33:00,990 Zabrljao sam. 1267 01:33:01,880 --> 01:33:02,910 Bro. 1268 01:33:03,270 --> 01:33:06,030 Mnogi bi ubili da zabrljaju kao ti. 1269 01:33:07,180 --> 01:33:09,290 Ne znam kako da joj kažem. 1270 01:33:09,420 --> 01:33:12,830 Ona već sve zna, čoveče. Ona nije budala. 1271 01:33:12,960 --> 01:33:14,800 Stalno se raspituje o tome. 1272 01:33:16,760 --> 01:33:19,330 Ona je kao njena mama. Ubila bi me da joj kažem. 1273 01:33:20,890 --> 01:33:22,340 Hoćeš li je ignorisati zbog toga? 1274 01:33:25,740 --> 01:33:26,960 Baš si kukavica. 1275 01:33:27,200 --> 01:33:28,550 Baci to. 1276 01:33:32,720 --> 01:33:34,540 Ona zaslužuje da zna istinu. 1277 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 Baš kao što zaslužujem 1278 01:33:38,710 --> 01:33:43,070 biti pozvan na zabavu sa svojim Grupa koja govori engleski. 1279 01:33:47,010 --> 01:33:48,950 Vidim kroz tebe, čoveče. 1280 01:33:54,030 --> 01:33:56,750 Trebao je tražiti gospođicu Shwetu. 1281 01:33:56,880 --> 01:33:58,890 Stalno je tražio Sky. 1282 01:34:01,910 --> 01:34:02,770 Hvala. 1283 01:34:03,420 --> 01:34:05,990 Možeš sada gore. Zvaću te ako mi nešto zatreba. 1284 01:34:08,060 --> 01:34:09,440 Živiš ovde sam? 1285 01:34:10,050 --> 01:34:11,110 Moji roditelji žive gore. 1286 01:34:11,240 --> 01:34:12,410 Imate li još jednu kuću? 1287 01:34:16,880 --> 01:34:18,570 Safeena mi je poslala poruku. 1288 01:34:19,150 --> 01:34:20,230 Ona se izvinila. 1289 01:34:22,300 --> 01:34:25,290 Da li ste je zamolili... da to uradi? 1290 01:34:28,160 --> 01:34:29,580 Raskinuli smo. 1291 01:34:34,460 --> 01:34:35,540 jesi li dobro? 1292 01:35:01,930 --> 01:35:07,990 Pitam sve od kada do kada jesam li te privukao? 1293 01:35:10,830 --> 01:35:13,540 Od kada do kada? 1294 01:35:13,670 --> 01:35:16,460 Stalno se pitam da li umišljam stvari 1295 01:35:16,590 --> 01:35:19,210 Ili su njene riječi ono što mi oživljava srce? 1296 01:35:19,340 --> 01:35:22,290 Čeznem da ti kažem nešto 1297 01:35:22,420 --> 01:35:24,250 Ako ti se sviđam, podijeli moj bol 1298 01:35:24,380 --> 01:35:26,190 Nateraj me 1299 01:35:27,070 --> 01:35:29,060 Nađi 1300 01:35:30,350 --> 01:35:34,100 Sebe 1301 01:35:36,570 --> 01:35:39,680 Pitam sve od kada do kada jesam li te privukao? 1302 01:35:42,050 --> 01:35:44,760 Natjeraj me da pronađem sebe 1303 01:35:45,520 --> 01:35:48,290 Od kada do kada? 1304 01:35:48,420 --> 01:35:51,180 Dan kada smo postali prijatelji 1305 01:35:51,310 --> 01:35:53,870 Zvijezde su pale s neba Da osvetlim moj svet 1306 01:35:54,000 --> 01:35:57,090 Kakvu si magiju istkala, o djevojko? 1307 01:35:57,220 --> 01:35:59,060 Kradeš mi srce... 1308 01:36:09,790 --> 01:36:10,760 sta? 1309 01:36:12,750 --> 01:36:14,730 Mislio sam da ti se sviđam. 1310 01:36:19,630 --> 01:36:20,590 Sviđaš mi se. 1311 01:36:21,810 --> 01:36:23,040 Šta nije u redu? 1312 01:36:26,160 --> 01:36:27,940 Zašto si zainteresovan za mene? 1313 01:36:32,560 --> 01:36:33,630 Što znači? 1314 01:36:36,450 --> 01:36:38,250 Znaš odakle sam. 1315 01:36:38,750 --> 01:36:39,700 pa? 1316 01:36:40,930 --> 01:36:42,030 Ti si umjetnik. 1317 01:36:43,100 --> 01:36:45,500 Odakle si, šta poseduješ... 1318 01:36:46,710 --> 01:36:47,960 Ništa od toga nije važno. 1319 01:36:53,810 --> 01:36:55,050 Je li to Safeena? 1320 01:37:04,050 --> 01:37:06,000 bez Safeene, 1321 01:37:07,060 --> 01:37:08,590 moj život bi bio kao... 1322 01:37:10,910 --> 01:37:12,840 odrastanje bez djetinjstva. 1323 01:37:19,410 --> 01:37:20,650 Da završimo stazu? 1324 01:37:24,130 --> 01:37:25,130 Hvala. 1325 01:37:25,750 --> 01:37:27,730 Ne moraš mi zahvaljivati. 1326 01:37:31,940 --> 01:37:34,920 -Banka ga prenosi sledeće godine. -U redu. 1327 01:37:35,050 --> 01:37:37,280 -U Delhi ili Mauricijus. -Oh. 1328 01:37:37,660 --> 01:37:41,250 Želimo da se oženi prije toga. 1329 01:37:41,790 --> 01:37:43,750 Možda će mu biti teško živi sam tamo. 1330 01:37:46,000 --> 01:37:48,880 Safeena, znaš li da kuvaš? 1331 01:37:50,540 --> 01:37:54,200 Ne, ali ako sve prođe kako treba, Mogao bih ti jednog dana presaditi jetru. 1332 01:37:56,610 --> 01:37:59,670 Ona voli da se šali. Ona želi da bude hirurg. 1333 01:37:59,800 --> 01:38:02,600 Bilo da se radi o studijama ili kuhanju. Ona je stručnjak! 1334 01:38:03,850 --> 01:38:05,020 Molim vas, uzmite još. 1335 01:38:09,760 --> 01:38:11,290 Kada se mogu vratiti na fakultet? 1336 01:38:11,860 --> 01:38:13,210 Prvo se oženi. 1337 01:38:15,330 --> 01:38:17,390 tata? tata. 1338 01:38:17,800 --> 01:38:19,500 Ostalo je još samo 18 mjeseci. 1339 01:38:19,630 --> 01:38:22,190 Ovo je ključna godina. Ne mogu da propustim nijedno predavanje. 1340 01:38:22,320 --> 01:38:24,630 Nema potrebe za tim, Safeena. 1341 01:38:25,430 --> 01:38:26,480 tata? 1342 01:38:27,090 --> 01:38:28,510 Reci nešto. 1343 01:38:28,640 --> 01:38:30,550 Znaš da sam sjajan učenik. 1344 01:38:30,680 --> 01:38:33,020 Ne možeš me povući sa koledža. Izvinio sam se. 1345 01:38:33,150 --> 01:38:34,570 Svi ogovaraju. 1346 01:38:34,700 --> 01:38:37,750 Tata, molim te! Molim te! 1347 01:38:39,560 --> 01:38:41,010 Tata, molim te. 1348 01:38:42,450 --> 01:38:46,830 Pusti me da učim. Molim te, tata. Želim da učim, tata. 1349 01:38:46,960 --> 01:38:49,610 Udaću se za koga god želiš. Molim te. 1350 01:38:49,890 --> 01:38:50,690 Molim te. 1351 01:38:50,820 --> 01:38:52,890 Ostaviću je na koledžu i pokupi je svaki dan. 1352 01:38:55,250 --> 01:38:57,230 Ali moraćete da upoznate prosce. 1353 01:38:58,370 --> 01:39:01,370 Zaboravi sve ostalo i nastavite da vježbate svoj tok. 1354 01:39:01,500 --> 01:39:04,960 To je bitka, ne dozvoli ništa kažu da te dodirne. 1355 01:39:05,380 --> 01:39:06,540 Ostanite mirni. 1356 01:39:06,670 --> 01:39:09,220 Oni će te brutalno uvrijediti ali ne dozvolite da ostane. 1357 01:39:09,670 --> 01:39:12,390 Gledaj ih pravo u oči. 1358 01:39:12,610 --> 01:39:13,880 Čekaj i nasmiješi se. 1359 01:39:14,010 --> 01:39:16,570 Kada dođete na red, uništite ih. 1360 01:39:16,870 --> 01:39:17,810 Skenirajte svog protivnika. 1361 01:39:17,940 --> 01:39:21,120 Čak i najteži momci imaju barem jednu slabu tačku. 1362 01:39:22,060 --> 01:39:24,050 Nastavi da tražiš tu pukotinu. 1363 01:39:24,180 --> 01:39:26,620 Nađi ga. Otvori ga i zgrabite svoju pobedu. 1364 01:39:26,970 --> 01:39:31,420 Bogat momak, debeo momak, ružan momak. Tatin sin, pokazivanje, wannabe. 1365 01:39:31,550 --> 01:39:33,870 Koristite svoju standardnu ​​rimu kada možete. 1366 01:39:34,230 --> 01:39:36,670 I nastavite da vježbate svoj tok. 1367 01:39:37,370 --> 01:39:39,520 Shvatićeš to, zar ne? 1368 01:39:42,680 --> 01:39:44,020 Izbaciću ga! 1369 01:39:44,150 --> 01:39:45,710 Cijeli komšiluk zna 1370 01:39:45,840 --> 01:39:47,060 -i nisi mi rekao. -Svi traže! 1371 01:39:47,190 --> 01:39:49,850 -Kako to misliš? -Odakle mu novac? 1372 01:39:49,980 --> 01:39:51,050 Nisam mu dao novac. 1373 01:39:51,180 --> 01:39:54,040 -On je klinac, ne možeš ga izbaciti. -Kako je onda napravio video? 1374 01:39:54,170 --> 01:39:55,040 sta radis 1375 01:39:55,170 --> 01:39:56,020 -Misliš da je klinac? -Da! 1376 01:39:56,150 --> 01:39:57,180 -Klinac? -Da. 1377 01:39:57,310 --> 01:39:59,430 On mi je na teretu i kažeš on je klinac! 1378 01:39:59,560 --> 01:40:01,930 Neka bude onda. Ja ću se pobrinuti za njega. 1379 01:40:02,060 --> 01:40:04,420 Ti čuvaš svoju ljubavnicu. 1380 01:40:05,050 --> 01:40:06,130 sta si rekao? 1381 01:40:08,830 --> 01:40:09,920 Nezahvalni bijedniče! 1382 01:40:10,050 --> 01:40:11,720 Udari me! Neću sad da ćutim! 1383 01:40:11,850 --> 01:40:12,670 To su tvoji roditelji. 1384 01:40:12,800 --> 01:40:14,860 Da! Nastaviću da govorim! 1385 01:40:14,990 --> 01:40:16,290 -Samo napred, ošamari me! -Šta si rekao? 1386 01:40:16,420 --> 01:40:17,290 tata! 1387 01:40:17,420 --> 01:40:19,290 Da se nisi usudio da je udariš! 1388 01:40:19,420 --> 01:40:20,790 Pozvaću policiju! 1389 01:40:20,920 --> 01:40:23,110 -Ne udaraj je! -Murad! 1390 01:40:23,240 --> 01:40:24,600 Ne udaraj je! 1391 01:40:28,780 --> 01:40:30,480 Ti nitkove! 1392 01:40:32,560 --> 01:40:34,860 -Udari me i zvaću policiju! -Ne udaraj je! 1393 01:40:34,990 --> 01:40:37,270 -Ne udaraj je! -Policija će te prebiti! 1394 01:40:37,920 --> 01:40:40,360 Policija će te srediti. 1395 01:40:42,550 --> 01:40:43,920 Ne diraj je. 1396 01:40:44,050 --> 01:40:45,130 Prestani, Murade. 1397 01:40:46,410 --> 01:40:48,590 Murad! Prestani, Murade! 1398 01:40:49,050 --> 01:40:49,970 Murad. 1399 01:40:50,660 --> 01:40:52,150 -On je tvoj otac. -Murad. 1400 01:40:52,440 --> 01:40:54,770 Pusti ga, Murade. 1401 01:40:57,320 --> 01:40:58,910 Ima malo živaca. 1402 01:40:59,850 --> 01:41:01,210 Jesi li ga ovako odgojio? 1403 01:41:01,340 --> 01:41:04,300 Nije ni čudo što je tvoj muž doveo kući novu ženu. 1404 01:41:07,630 --> 01:41:09,720 Ovo ste ga naučili? 1405 01:41:09,850 --> 01:41:13,140 Idemo mama. Ne možemo ostati ovdje. Dođi i ti. 1406 01:41:13,590 --> 01:41:14,780 Šta sve gledate? 1407 01:41:15,530 --> 01:41:16,630 Gubi se odavde! 1408 01:41:17,010 --> 01:41:20,800 Izlazi. Napolje! 1409 01:41:21,510 --> 01:41:22,730 Svi vi! 1410 01:41:33,640 --> 01:41:35,540 -Gde je kombi? -Ja ću. 1411 01:41:48,890 --> 01:41:50,690 sta je sa mnom? 1412 01:41:52,120 --> 01:41:53,850 Vaš sin će se brinuti o vama. 1413 01:41:54,240 --> 01:41:56,300 Tako si ga dobro odgojio. 1414 01:42:27,450 --> 01:42:29,390 Ovo je sastavni deo braka. 1415 01:42:31,870 --> 01:42:34,070 On nema problema ako ostaneš tamo, zar ne? 1416 01:42:36,380 --> 01:42:37,830 Dajte nekoliko dana. 1417 01:42:38,380 --> 01:42:39,660 Sve će biti u redu. 1418 01:42:39,790 --> 01:42:41,420 Ne želim da sve bude u redu. 1419 01:42:43,750 --> 01:42:47,900 Samo želim pomoć za ponovno pokretanje moj ugostiteljski posao. 1420 01:42:48,030 --> 01:42:50,480 Želiš da napustiš muža i želiš da ti pomognem? 1421 01:42:50,610 --> 01:42:51,500 Znači želiš... 1422 01:42:51,630 --> 01:42:54,490 Svaki muškarac bi se naljutio ako se njegov rođeni sin ponašao kao on! 1423 01:42:55,090 --> 01:42:56,070 Razmisli o tome! 1424 01:43:00,290 --> 01:43:02,180 Hajde da jedemo. Hajde. 1425 01:43:14,520 --> 01:43:17,710 Ako volite da pevate, pevajte balade. 1426 01:43:18,270 --> 01:43:19,990 Tvoj ujak ih voli. 1427 01:43:47,910 --> 01:43:49,710 Šta ima, Homie? 1428 01:43:50,710 --> 01:43:52,920 Rekao sam ti da držiš djecu podalje od svega ovoga! 1429 01:43:54,000 --> 01:43:55,500 -Odbij. -Oni su deca, Moeen. 1430 01:43:55,630 --> 01:43:57,900 Pa šta? Udarit ćeš me? 1431 01:43:58,710 --> 01:44:00,290 Sahraniću te ovde. 1432 01:44:01,790 --> 01:44:03,090 Kako se usuđuješ da me uhvatiš za kragnu! 1433 01:44:04,280 --> 01:44:07,170 Idi zgrabi ljude koji ih je ostavio u oluku. 1434 01:44:07,580 --> 01:44:11,250 Barem im dajem hranu i sklonište. Ne drži mi predavanja. 1435 01:44:13,670 --> 01:44:14,550 Van. 1436 01:44:15,640 --> 01:44:16,840 Gubi se odavde. 1437 01:44:26,170 --> 01:44:28,550 šta gledaš? Scram! 1438 01:44:33,100 --> 01:44:34,920 Neću to ponoviti, Mustafa. 1439 01:44:50,530 --> 01:44:51,800 Šta se dešava, brate? 1440 01:44:54,260 --> 01:44:55,930 U velikoj sam nevolji. 1441 01:44:56,590 --> 01:44:59,130 Pa, ko nije? 1442 01:45:01,660 --> 01:45:03,360 Treba mi novac. 1443 01:45:05,780 --> 01:45:07,340 Moja majka nema gde da ode. 1444 01:45:12,500 --> 01:45:15,550 Nemam ništa ušteđeno da ti dam, Homie. 1445 01:45:16,710 --> 01:45:18,360 Ali možemo raditi zajedno. 1446 01:45:20,340 --> 01:45:21,440 Jack neka kola. 1447 01:45:22,280 --> 01:45:24,590 Ti i ja. Moj šef neće znati. 1448 01:45:37,300 --> 01:45:38,520 Sloboda! 1449 01:45:39,640 --> 01:45:41,000 Sloboda! 1450 01:45:42,090 --> 01:45:43,310 Sloboda! 1451 01:45:44,360 --> 01:45:45,520 Sloboda! 1452 01:46:06,190 --> 01:46:08,590 Tišina neka je prokleta Pravda je laž 1453 01:46:08,720 --> 01:46:11,050 Korupcija im teče u venama Namjere umrljane 1454 01:46:11,180 --> 01:46:13,550 Govore o promeni Svi su isti 1455 01:46:13,680 --> 01:46:16,250 Udvaraju nam se za glasove Onda skoči na čamac! 1456 01:46:16,380 --> 01:46:18,960 Novac odlučuje 1457 01:46:19,090 --> 01:46:21,420 Novac je gazda 1458 01:46:21,550 --> 01:46:23,750 Ne radi se o zaslugama Sinovi su ti koji nasljeđuju 1459 01:46:23,880 --> 01:46:26,370 Oni su sigurni u svojim jahtama Dok zemlja tone 1460 01:46:26,500 --> 01:46:28,790 Želiš obrazovanje? Platite! 1461 01:46:28,920 --> 01:46:31,290 Želite vodu za piće? Postrojite se! 1462 01:46:31,420 --> 01:46:36,000 Oni kradu našu zemlju, našu nadu Učinite nas trgovcima njihove droge 1463 01:46:36,130 --> 01:46:38,540 Zašto su vam potrebna četiri automobila? 1464 01:46:38,670 --> 01:46:40,960 Palata za četvoročlanu porodicu? 1465 01:46:41,090 --> 01:46:43,330 Brineš li se šta dišemo? 1466 01:46:43,460 --> 01:46:45,780 Novac ne zamjenjuje prirodu 1467 01:46:45,910 --> 01:46:47,970 Shh! 1468 01:46:48,300 --> 01:46:49,100 Nemoj me ućutkati 1469 01:46:49,230 --> 01:46:50,540 Vage su nagnute 1470 01:46:50,670 --> 01:46:51,550 Nemoj me ućutkati 1471 01:46:51,680 --> 01:46:53,000 Tvoj smeh, moje suze 1472 01:46:53,130 --> 01:46:53,930 Nemoj me ućutkati 1473 01:46:54,060 --> 01:46:55,450 Zašto se gušiti svaki dan? 1474 01:46:55,580 --> 01:46:56,500 Nemoj me ućutkati 1475 01:46:56,630 --> 01:46:57,970 Doći će Sudnji dan 1476 01:47:07,490 --> 01:47:10,590 Ne želim da budem milioner iz sirotinje Ja sam na misiji 1477 01:47:10,720 --> 01:47:13,280 Državni crvi se hrane našim grobovima 1478 01:47:13,410 --> 01:47:15,700 Mač iznad naših glava 1479 01:47:15,830 --> 01:47:18,340 Vrištanje glasno, prepisivanje istorije 1480 01:47:18,730 --> 01:47:22,370 Ali koga briga? Đavo radi u ime Boga 1481 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 Religija se koristi za novac 1482 01:47:24,930 --> 01:47:28,460 Zato razmislite, slušajte, govorite 1483 01:47:28,590 --> 01:47:30,920 Prestani da zatvaraš oči! 1484 01:47:31,050 --> 01:47:33,370 Probaj neku vrlinu Iskrenost te neće povrijediti 1485 01:47:33,500 --> 01:47:37,100 Očisti ovu prljavštinu! Očisti ovu prljavštinu! 1486 01:47:37,230 --> 01:47:38,120 Nemoj me ućutkati 1487 01:47:38,250 --> 01:47:39,540 Vage su nagnute 1488 01:47:39,670 --> 01:47:40,510 Nemoj me ućutkati 1489 01:47:40,640 --> 01:47:41,990 Tvoj smeh, moje suze 1490 01:47:42,120 --> 01:47:42,960 Nemoj me ućutkati 1491 01:47:43,090 --> 01:47:44,440 Zašto se gušiti svaki dan? 1492 01:47:44,570 --> 01:47:45,500 Nemoj me ućutkati 1493 01:47:45,630 --> 01:47:47,480 Doći će Sudnji dan 1494 01:47:49,130 --> 01:47:51,420 -Sloboda! -Sloboda! 1495 01:47:51,550 --> 01:47:53,030 Sloboda! 1496 01:47:53,160 --> 01:47:54,420 Daj mi slobodu! 1497 01:47:54,900 --> 01:47:56,120 Uzmi malo mesa. 1498 01:47:57,250 --> 01:47:59,250 Hoću li dobiti nešto za jelo? 1499 01:48:01,310 --> 01:48:03,880 Jeste li diplomirani? Jesi li dobio posao? 1500 01:48:04,610 --> 01:48:06,230 Onda nemam ništa za tebe. 1501 01:48:08,880 --> 01:48:09,800 Evo. 1502 01:48:12,160 --> 01:48:13,800 Kad si tako odrastao? 1503 01:48:18,940 --> 01:48:20,020 Ja studiram. 1504 01:48:20,700 --> 01:48:22,860 Imaš sreće što možeš da biraš. 1505 01:48:22,990 --> 01:48:24,250 Niko nas nije ni pitao. 1506 01:48:24,380 --> 01:48:27,920 Rečeno mi je za koga da se udam i to je bilo to. 1507 01:48:43,420 --> 01:48:44,820 Izgleda respektabilno. 1508 01:48:51,450 --> 01:48:53,670 Kompresor je srce bilo kojeg klima uređaja. 1509 01:48:53,800 --> 01:48:55,470 Uloga koju naše srce igra u našem telu, 1510 01:48:55,600 --> 01:48:58,180 kompresor igra istu ulogu u bilo kojoj klimi 1511 01:48:58,310 --> 01:48:59,590 ili u bilo kom rashladnom sistemu. 1512 01:48:59,720 --> 01:49:02,140 U cijevi je plin, rashladni gas. 1513 01:49:02,270 --> 01:49:04,290 Kompresor komprimira gas, vazduh 1514 01:49:04,420 --> 01:49:06,670 i povećava njen pritisak. 1515 01:49:06,800 --> 01:49:08,600 Time se povećava i temperatura. 1516 01:49:10,620 --> 01:49:13,000 Kako sam dospeo ovde? Ne želiš da znaš 1517 01:49:13,130 --> 01:49:15,630 Bol u mojim rečima Šta još moram pokazati? 1518 01:49:15,760 --> 01:49:18,040 Moje misli na vrhuncu Moje noge na tlu 1519 01:49:18,170 --> 01:49:21,000 Ne veruj mi, ali Vjerovanje u mene je ono što sam pronašao 1520 01:49:21,130 --> 01:49:23,280 Postoji milion kletvi i Ja imam majčinu ljubav svaki dan 1521 01:49:23,410 --> 01:49:26,280 Njen osmeh je moja pobeda Kako bih mogao izgubiti svoj put? 1522 01:49:26,410 --> 01:49:28,560 Odseci mi jezik I moje će suze pevati naglas 1523 01:49:28,690 --> 01:49:31,490 Zakopaj me, ja sam seme Narasću da dodirnem oblak 1524 01:49:31,620 --> 01:49:33,700 Kad mi je srce slomljeno Hip-hop je bio sve što sam imao 1525 01:49:33,830 --> 01:49:36,790 Noć me držala do jutra Kada su stvari postale jako loše 1526 01:49:36,920 --> 01:49:38,960 Ja sam umjetnik i svoje sutra ću napraviti 1527 01:49:39,090 --> 01:49:41,970 Umjetnost je moja religija I nemam drugu molitvu za lažiranje 1528 01:49:42,100 --> 01:49:44,570 Moja majka, moj univerzum Moj ljubavnik, ulica 1529 01:49:44,700 --> 01:49:47,070 Zovu me ludim Moj duh je nešto što oni ne mogu poraziti 1530 01:49:47,200 --> 01:49:49,670 Vičite i volite se Što si mi pozajmio sluh 1531 01:49:49,800 --> 01:49:52,340 Ja se bavim muzikom, ali oni su me napravili Ko mi je bio drag 1532 01:49:52,470 --> 01:49:54,660 Obratite pažnju jer imam samo jedan cilj 1533 01:49:54,790 --> 01:49:57,440 Da moje riječi dirnu tvoje srce I smiri svoju dušu 1534 01:49:57,570 --> 01:49:59,810 Napravite buku! Dignite ruke uvis! 1535 01:49:59,940 --> 01:50:02,640 Jer Indija je upravo upoznala pravi hip-hop A mi ne idemo nigde! 1536 01:50:02,770 --> 01:50:05,000 Da, gospodine, ovaj prelep san To svi dijelimo 1537 01:50:05,130 --> 01:50:07,910 Indija je upravo upoznala pravi hip-hop A mi ne idemo nigde! 1538 01:50:08,040 --> 01:50:10,190 Da, gospodine, ovaj prelep san To svi dijelimo 1539 01:50:10,320 --> 01:50:12,980 Indija je upravo upoznala pravi hip-hop A mi ne idemo nigde! 1540 01:50:20,060 --> 01:50:21,020 Uđi. 1541 01:50:22,440 --> 01:50:23,850 Mogu li da popričam, ujače? 1542 01:50:24,370 --> 01:50:25,410 Da? 1543 01:50:26,220 --> 01:50:28,520 Imam posla sutra. 1544 01:50:29,440 --> 01:50:31,050 Moram da idem negde. 1545 01:50:32,180 --> 01:50:33,900 Mogu li dobiti slobodan dan? 1546 01:50:34,350 --> 01:50:35,710 Gdje ideš na piknik? 1547 01:50:37,610 --> 01:50:40,880 Učestvujem u takmičenju. To je prva audicija. 1548 01:50:41,760 --> 01:50:43,540 Gde si naučio tako lepe reči? 1549 01:50:45,850 --> 01:50:48,020 Tvoj otac je vozač, sećaš se? 1550 01:50:50,240 --> 01:50:52,830 Sin sluge je sluga. To je zakon prirode. 1551 01:50:53,260 --> 01:50:57,900 Ali tvoja majka se svađa da ne budeš sluga. 1552 01:50:58,820 --> 01:51:00,290 Imajte to na umu. 1553 01:51:02,970 --> 01:51:04,180 Ostalo je na Bogu. 1554 01:51:40,820 --> 01:51:45,590 Samo jedna staza na kojoj nečujno Glave spuštene, oči zatvorene 1555 01:51:46,120 --> 01:51:48,070 Ljudi žive do kraja života 1556 01:51:48,850 --> 01:51:51,030 Ne znaju, ne misle 1557 01:51:51,160 --> 01:51:52,200 Oni nikad ne pitaju 1558 01:51:53,040 --> 01:51:55,330 Da li će ovaj put vodi ih negde 1559 01:51:55,840 --> 01:51:57,050 Ili uopšte nigde 1560 01:52:07,770 --> 01:52:10,150 Na putu se pojavljuje raskrsnica 1561 01:52:10,520 --> 01:52:12,070 Staza za razliku od utabane staze 1562 01:52:13,300 --> 01:52:15,570 Onaj koji samo ludi gaze 1563 01:52:16,380 --> 01:52:19,990 Drugi zauvijek hodaju utabanim putem 1564 01:52:21,170 --> 01:52:23,590 Glave spuštene, oči zatvorene 1565 01:52:23,720 --> 01:52:25,210 Progonjen tom mišlju 1566 01:52:26,750 --> 01:52:29,500 Šta da smo krenuli putem manje putovao? 1567 01:52:31,250 --> 01:52:33,350 Ko zna kuda nas je to moglo dovesti 1568 01:52:45,590 --> 01:52:46,890 Razia je bila u pravu. 1569 01:52:47,570 --> 01:52:48,640 Ti si pametan dečko. 1570 01:52:50,100 --> 01:52:51,090 Pogledaj me. 1571 01:52:52,180 --> 01:52:54,240 Život svima daje šansu. 1572 01:52:54,700 --> 01:52:56,060 Ne dozvoli da prođe. 1573 01:52:56,740 --> 01:52:58,850 Osigurali ste svoju budućnost danas. 1574 01:53:22,220 --> 01:53:23,210 Ujak. 1575 01:53:24,050 --> 01:53:25,080 Hvala. 1576 01:53:39,790 --> 01:53:41,440 Hej, Homie, sve u redu? Gdje ti je kapuljača? 1577 01:53:41,570 --> 01:53:43,740 Ako možete da rimujete, ovo je pravi trenutak 1578 01:53:43,870 --> 01:53:45,530 Hej, Homie, sve u redu? Gdje ti je kapuljača? 1579 01:53:45,660 --> 01:53:47,880 Ako možete da rimujete, ovo je pravi trenutak 1580 01:53:49,710 --> 01:53:51,620 Hej, to je MC Altaf. 1581 01:53:51,980 --> 01:53:53,910 Dharavi je nekada bio mala sirotinja 1582 01:53:54,040 --> 01:53:55,820 Pun pametnjaka, bio sam jedan 1583 01:53:55,950 --> 01:53:57,990 Ne zezajte se s nama, mi smo odmetnici 1584 01:53:58,120 --> 01:53:59,730 Zaboravi budućnost, misli na svoju sudbinu 1585 01:53:59,860 --> 01:54:02,070 Pogodi šta! Osvanula je nova era 1586 01:54:02,200 --> 01:54:04,120 Moje reči su magija Olovka je moj štapić 1587 01:54:04,250 --> 01:54:05,870 Moje riječi i ja, ovoj ulici pripadamo 1588 01:54:06,000 --> 01:54:08,120 Nisam siromašan, samo sam gladan pesme 1589 01:54:08,250 --> 01:54:09,950 Hej, Homie, sve u redu? Gdje ti je kapuljača? 1590 01:54:10,080 --> 01:54:12,250 Ako možete da rimujete, ovo je pravi trenutak 1591 01:54:24,540 --> 01:54:26,190 Hej, Homie, sve u redu? Gdje ti je kapuljača? 1592 01:54:26,320 --> 01:54:28,440 Ako možete da rimujete, ovo je pravi trenutak 1593 01:54:28,570 --> 01:54:30,270 Hej, Homie, sve u redu? Gdje ti je kapuljača? 1594 01:54:30,400 --> 01:54:32,580 Ako možete da rimujete, ovo je pravi trenutak 1595 01:54:36,780 --> 01:54:37,620 Brate! 1596 01:54:37,750 --> 01:54:38,710 gdje si bio? 1597 01:54:42,900 --> 01:54:44,820 Mislio sam da sam zakasnio. 1598 01:54:45,160 --> 01:54:46,210 jesi li dobro? 1599 01:54:46,620 --> 01:54:47,570 Malo nervozan. 1600 01:54:47,700 --> 01:54:48,640 Nećete se uplašiti, zar ne? 1601 01:54:49,050 --> 01:54:50,760 Zatvoriću oči i izgovoriti. 1602 01:54:52,290 --> 01:54:53,100 Nice outfit. 1603 01:54:58,660 --> 01:55:00,210 To je tvoja vibracija, Homie! 1604 01:55:01,350 --> 01:55:03,080 U redu, najvažnije pitanje. 1605 01:55:03,210 --> 01:55:07,600 Ko će biti naš narod sledeća rep zvezda? 1606 01:55:07,730 --> 01:55:08,850 Da! 1607 01:55:09,190 --> 01:55:12,590 U redu, svaki takmičar dobiće jednu šansu. 1608 01:55:12,720 --> 01:55:15,620 Kad tvoje vrijeme istekne 1609 01:55:15,750 --> 01:55:19,310 čućete zujanje, i zujalica zvuči ovako. 1610 01:55:20,040 --> 01:55:21,600 -Cool? -Da. 1611 01:55:21,730 --> 01:55:23,030 Hoćemo li započeti rep bitke? 1612 01:55:23,160 --> 01:55:24,280 Da! 1613 01:55:26,130 --> 01:55:29,660 A naš prvi takmičar je... 1614 01:55:30,300 --> 01:55:33,710 On je ovde sa urlanjem! MC Sher! 1615 01:55:33,840 --> 01:55:35,140 Vau! 1616 01:55:38,460 --> 01:55:41,010 I protiv njega je 1617 01:55:41,140 --> 01:55:43,660 niko drugi do Kaam Bhaari! 1618 01:55:46,350 --> 01:55:47,570 Kaam Bhaari! 1619 01:55:52,410 --> 01:55:55,760 I neka boca odluči ko ide prvi. 1620 01:55:57,240 --> 01:55:58,720 MC Sher! 1621 01:55:58,850 --> 01:56:01,530 Pokažite kratkom njegovo mjesto! 1622 01:56:01,660 --> 01:56:06,040 Oh, sad znam zašto psujem U rep bitki je zabranjeno 1623 01:56:06,770 --> 01:56:09,240 To je zato što ga deca vole Sjede na tribini 1624 01:56:10,700 --> 01:56:11,700 -Ubica! -Ispeci ga! 1625 01:56:11,830 --> 01:56:14,410 Ponašaš se kao mudar momak Ali ti si budala 1626 01:56:14,680 --> 01:56:16,660 Gubi se odavde! Trebao bi biti u školi 1627 01:56:18,130 --> 01:56:21,570 Tući djecu je loše Ali suoči se, ja sam tvoj zli tata 1628 01:56:21,700 --> 01:56:24,720 Misliš da si Golijat, ali Mora da si izgubio štikle koje si imao 1629 01:56:25,730 --> 01:56:27,700 Sažvaću te, ispljunuti 1630 01:56:27,830 --> 01:56:29,780 Peći te dok ne vikneš 1631 01:56:29,910 --> 01:56:32,730 Ja sam veliki novac, ti si sitniš, dušo 1632 01:56:33,090 --> 01:56:35,930 Ja sam kralj džungle, ti si slabašna stvar 1633 01:56:37,060 --> 01:56:39,200 Izvini, povredio sam te Nisam hteo da te rastužim 1634 01:56:39,330 --> 01:56:41,910 Ti si samo klinac Ko i ne poznaje svog oca 1635 01:56:43,900 --> 01:56:48,820 Ti nisi lav, ti si žirafa Ja sam u lovu 1636 01:56:48,950 --> 01:56:52,530 Možete plesati svoju "bhangru" Ali ćeš biti pogođen sprijeda 1637 01:56:52,970 --> 01:56:55,880 Tvoj pijani tata Treba da otvoriš glavu kao njegova boca 1638 01:56:56,230 --> 01:56:59,030 Gurni mu jezik i daj puni gas 1639 01:56:59,410 --> 01:57:04,380 Slušaj, Sher Imam oštar nož 1640 01:57:04,770 --> 01:57:08,350 Koristiću ga kao da je Murad hleb A ti si puter 1641 01:57:09,190 --> 01:57:12,530 Moje melodije su lude, tvoje ne lete 1642 01:57:12,660 --> 01:57:16,260 Izgledaš kao hamburger Ali ti si zapravo friga 1643 01:57:17,930 --> 01:57:20,910 Moje riječi eksplodiraju kao bubanj za barut 1644 01:57:21,040 --> 01:57:23,450 Mogu ti ući u glavu Kao čašica ruma 1645 01:57:23,580 --> 01:57:26,490 Rum me podsjeća! Reci svom ocu da sam pozdravio 1646 01:57:26,620 --> 01:57:29,060 Moje ime je Kaam Bhaari Laku noc i doviđenja 1647 01:57:34,790 --> 01:57:36,270 Dakle, želite da otvorite kliniku? 1648 01:57:37,070 --> 01:57:38,170 Možda. 1649 01:57:38,640 --> 01:57:42,210 ja ću imati obaveze kod kuće, pa ću možda raditi na pola radnog vremena. 1650 01:57:43,640 --> 01:57:45,240 Lijepo je to čuti. 1651 01:57:45,370 --> 01:57:49,330 Devojke ovih dana zaboravljaju svoje domove u korist njihovih karijera. 1652 01:57:49,630 --> 01:57:50,920 Tako istinito. 1653 01:57:51,700 --> 01:57:53,370 Znam svoje prioritete. 1654 01:58:00,410 --> 01:58:04,510 Salman želi razgovarati sa Safeenom privatno, ako nemate ništa protiv. 1655 01:58:04,640 --> 01:58:06,020 Ne, nikako. 1656 01:58:07,660 --> 01:58:08,620 Hvala. 1657 01:58:18,910 --> 01:58:20,310 Kakva noćna mora! 1658 01:58:20,830 --> 01:58:22,320 Moji roditelji su insistirali pa sam... 1659 01:58:22,450 --> 01:58:23,650 Zna li Murad? 1660 01:58:23,780 --> 01:58:26,460 Ne još, ali će puknuti kada sazna. 1661 01:58:26,850 --> 01:58:28,560 Želite li prvo odbiti ili bih trebao? 1662 01:58:28,980 --> 01:58:30,300 Reći ću da. 1663 01:58:33,760 --> 01:58:36,520 Zamoli Murata da me nazove 1664 01:58:37,230 --> 01:58:39,930 ili ću se udati za tebe, Salmane. 1665 01:58:51,620 --> 01:58:53,740 Prije nego što započnemo ovu stvar sumnjam 1666 01:58:53,870 --> 01:58:57,330 Ovdje bi trebali biti samo reperi Ko je pustio pse napolje? 1667 01:58:57,580 --> 01:58:59,470 Ne lajem, idem pravo na ujed 1668 01:58:59,600 --> 01:59:02,410 Isjeckaću te na mleveno meso Na vidiku 1669 01:59:03,790 --> 01:59:06,350 Prestani da se priređuješ, pusti me da prođem 1670 01:59:06,480 --> 01:59:08,920 Ja sam kao Tyson, daleko iznad tvoje klase 1671 01:59:09,160 --> 01:59:11,070 Ti si onaj vodeni pištolj koji je suv na Holiju 1672 01:59:11,200 --> 01:59:15,090 Udari te za šesticu kao MS Dhoni 1673 01:59:15,580 --> 01:59:18,130 Ja ću stajati ovdje i pogoditi četvorku 1674 01:59:18,260 --> 01:59:20,730 Nastavljaš da trčiš da nadoknadiš rezultat 1675 01:59:20,860 --> 01:59:24,160 Ja sam lovac, ti si jagnje Krhak i uplašen 1676 01:59:24,290 --> 01:59:28,030 Ako si narkoman Ja sam narko racija 1677 01:59:30,070 --> 01:59:32,120 Hoćeš da se boriš? 1678 01:59:32,250 --> 01:59:34,740 Učini se kao ja 1679 01:59:34,870 --> 01:59:37,160 Ili samo kreni na put i moli za peni 1680 01:59:37,290 --> 01:59:38,700 Scram! 1681 01:59:38,830 --> 01:59:39,860 Usuđuješ se da me ljutiš? 1682 01:59:39,990 --> 01:59:42,120 Plaćen sam što podučavam ološe poput tebe 1683 01:59:42,250 --> 01:59:45,190 Ako kažem ne, klečiš 1684 01:59:45,650 --> 01:59:48,200 Ja uvijek grizem, ti reži i laje 1685 01:59:48,330 --> 01:59:50,900 Ti si riba u akvariju Ja sam velika bela ajkula 1686 01:59:53,580 --> 01:59:56,030 Sljedeće u rep borbi je... 1687 01:59:56,160 --> 01:59:57,670 Shah Rule! 1688 02:00:00,050 --> 02:00:01,770 I borba protiv njega će biti 1689 02:00:02,320 --> 02:00:03,690 Gully Boy! 1690 02:00:08,520 --> 02:00:11,080 Dođi ovamo, Gully Boy. 1691 02:00:11,840 --> 02:00:14,810 Hej, Shah Rule, natjeraj ga da se zadavi! Opet! 1692 02:00:17,540 --> 02:00:19,980 Gully Boy, Shah Rule, pokupi svoje mikrofone. 1693 02:00:20,590 --> 02:00:22,950 I neka boca odluči ko ide prvi. 1694 02:00:25,340 --> 02:00:28,640 I to je Shah Rule! 1695 02:00:31,430 --> 02:00:35,800 Rap igra nije tvoja stvar Dođi oprati moj auto 1696 02:00:36,030 --> 02:00:40,100 Baciću ti novčić Osjećat ćeš se kao zvijezda 1697 02:00:40,460 --> 02:00:44,600 Ti si pas od 9 do 5 Spotičući se na ulicama 1698 02:00:44,730 --> 02:00:49,520 Prati svog gospodara Shera Pevanje u njegovim taktovima 1699 02:00:51,410 --> 02:00:55,370 Vau, odjeća ti izgleda odlično Kaplja od znoja 1700 02:00:55,500 --> 02:00:59,320 Niko, ulični pacov Vaš život je ugrožen 1701 02:00:59,450 --> 02:01:03,160 Trčite i uhvatite lokalni vlak U tvoju ulicu 1702 02:01:03,290 --> 02:01:07,000 Ti rob sistema Puzi pred nogama svog šefa 1703 02:01:07,950 --> 02:01:12,070 Tvoje misli su smeće Odgajani ste u kanti 1704 02:01:12,200 --> 02:01:16,430 Trenutak kad sam te vidio Znao sam da lake kategorije ne mogu da pobeđuju 1705 02:01:16,780 --> 02:01:21,170 Prati me, ja sam tvoj guru Mogu ti učiniti boljim 1706 02:01:21,460 --> 02:01:26,110 Kupi mami sari Uzmi ovaj novčić, prosjače 1707 02:01:28,360 --> 02:01:30,880 Da! Ubij ga momče! 1708 02:01:31,370 --> 02:01:32,530 Tako je! 1709 02:01:52,300 --> 02:01:54,290 Šta je to, Gully Boy? Srčani udar? 1710 02:02:08,160 --> 02:02:11,880 Vau, to je bilo tesno Moram li sada plesati uz tvoju melodiju? 1711 02:02:14,500 --> 02:02:18,840 Prolio sam znoj i krv Sad ćeš uskoro liti suze 1712 02:02:20,990 --> 02:02:24,330 Stalno ponavljam svoju odjeću Jer imam samo nekoliko 1713 02:02:24,460 --> 02:02:28,430 Ali svaki put kad obučem ovu košulju Znam da izgledam kul 1714 02:02:30,740 --> 02:02:35,210 Poklonite se! Klekni! Podvijte rep i bežite 1715 02:02:35,340 --> 02:02:38,910 Jer sam kupujem svoje košulje Dok tvoj otac još plaća za svog sina 1716 02:02:40,890 --> 02:02:45,020 Zadrži svoje fensi automobile Biću dobro na nogama 1717 02:02:45,150 --> 02:02:48,990 Jer imaš manje razuma Od sarija koje moja majka treba 1718 02:02:51,840 --> 02:02:56,050 Čuješ li to? Slušaj pažljivo Taj aplauz je za mene! 1719 02:03:03,000 --> 02:03:08,440 Tvoj život je bio slobodan prolaz Nikada nisam morao vratiti kredit 1720 02:03:10,220 --> 02:03:15,430 Od Murada do Gully Boya Naradio sam sebe do kosti 1721 02:03:15,770 --> 02:03:17,930 Gully Boy! 1722 02:03:18,060 --> 02:03:19,020 Sjajno, čovječe! 1723 02:03:19,350 --> 02:03:23,810 Polomiću svaku vagu Ne možeš me izmjeriti 1724 02:03:23,940 --> 02:03:29,080 Tvoj laki novac je napadnut, brate A sada će moj novčić progovoriti 1725 02:03:36,450 --> 02:03:38,930 To je bilo teško! Veoma teško! 1726 02:03:44,620 --> 02:03:47,450 Kako sjajno polufinale to je bilo! 1727 02:03:48,210 --> 02:03:52,910 Evo deset najboljih repera publika je glasala za. 1728 02:03:53,040 --> 02:03:58,790 A sada da pitamo naše sudije za njihovu odluku. 1729 02:03:59,240 --> 02:04:02,210 Reći ću pet imena, molim vas istupite naprijed. 1730 02:04:02,950 --> 02:04:04,030 MC Todfod. 1731 02:04:05,690 --> 02:04:06,880 Malik Sahab. 1732 02:04:09,110 --> 02:04:10,380 MC Sher. 1733 02:04:12,300 --> 02:04:14,030 Stony Psyko. 1734 02:04:15,710 --> 02:04:16,960 Shaikhspeare. 1735 02:04:25,300 --> 02:04:26,720 OK, čekaj! 1736 02:04:27,580 --> 02:04:31,490 OK, momci, svi ste bili jako dobri. 1737 02:04:31,760 --> 02:04:34,670 Ali mogao si biti bolji. 1738 02:04:37,930 --> 02:04:40,320 Vaše putovanje se ovdje završava. Žao mi je, momci. 1739 02:04:41,240 --> 02:04:44,690 Sretno vam svima. Nastavite da repujete i održite scenu živom. 1740 02:04:46,270 --> 02:04:49,380 Dakle, čestitamo našim finalistima! 1741 02:04:49,940 --> 02:04:51,580 Emiway Bantai. 1742 02:04:52,330 --> 02:04:54,110 MC Šah-mat. 1743 02:04:54,410 --> 02:04:55,790 Dee MC. 1744 02:04:56,220 --> 02:04:57,710 Kaam Bhaari. 1745 02:04:58,220 --> 02:04:59,500 Gully Boy. 1746 02:04:59,630 --> 02:05:03,290 Spremite se i odustanite za naših pet kandidata 1747 02:05:03,540 --> 02:05:07,930 ko će nastupiti solo 11. maja u finalu! 1748 02:05:13,250 --> 02:05:14,870 Pozdrav, čoveče. 1749 02:05:15,160 --> 02:05:16,260 Homie! 1750 02:05:16,550 --> 02:05:18,030 Čuo sam da si ga ubio juče! 1751 02:05:18,160 --> 02:05:20,210 -Da, bilo je fantastično. -Znam. 1752 02:05:20,340 --> 02:05:21,340 Kako? 1753 02:05:21,470 --> 02:05:23,650 Rishi je to vidio na Facebooku. 1754 02:05:23,780 --> 02:05:24,950 Stvarno? 1755 02:05:25,080 --> 02:05:26,550 -Da! -Bilo je ubitačno, čoveče. 1756 02:05:29,430 --> 02:05:30,660 Bila je to teška scena. 1757 02:05:30,790 --> 02:05:31,810 Reci mi više. 1758 02:05:33,850 --> 02:05:35,460 Ipak sam izgubio posao. 1759 02:05:35,990 --> 02:05:37,010 Jesi li ozbiljan? 1760 02:05:37,320 --> 02:05:39,540 Napustio sam kancelariju da bih prisustvovao takmičenje. 1761 02:05:41,700 --> 02:05:45,670 Imaš li posla za mene? Mogu to raditi dok ne nađem bolji posao. 1762 02:05:47,500 --> 02:05:49,070 Mislite li na posao koji ja radim nije dovoljno dobro? 1763 02:05:50,570 --> 02:05:52,450 Nisam to mislio, čovječe. 1764 02:05:56,580 --> 02:05:58,760 Otvorite haubu. 1765 02:05:58,890 --> 02:06:01,380 -Upravo sada? -Čekaš da se zvezde poravnaju? 1766 02:06:06,250 --> 02:06:07,270 Hej, Homie. 1767 02:06:07,620 --> 02:06:09,980 Šta ima, čoveče? Šta te dovodi ovamo? 1768 02:06:14,010 --> 02:06:14,980 Govori. 1769 02:06:16,170 --> 02:06:17,360 Moram razgovarati s tobom. 1770 02:06:17,770 --> 02:06:19,200 Samo napred. Zašto si tako napet? 1771 02:06:20,620 --> 02:06:21,750 Hajde da razgovaramo tamo. 1772 02:06:23,520 --> 02:06:25,700 Možete razgovarati u njegovom prisustvu. Samo napred. 1773 02:06:26,880 --> 02:06:28,150 Upoznao sam Safeenu. 1774 02:06:30,200 --> 02:06:31,080 Gdje? 1775 02:06:32,460 --> 02:06:34,180 Roditelji su me odveli kod nje. 1776 02:06:35,370 --> 02:06:36,310 Zašto? 1777 02:06:38,200 --> 02:06:41,600 Rekao sam ti da traže za devojku za mene. 1778 02:06:42,920 --> 02:06:44,530 Jeste li ga izgubili? 1779 02:06:44,660 --> 02:06:46,560 -Hoćeš da te prebijem? - Cool, cool. 1780 02:06:46,690 --> 02:06:48,630 Hajde, čoveče. Očigledno sam odbio. 1781 02:06:50,210 --> 02:06:52,530 Ali rekla mi je ako je ne pozoveš, 1782 02:06:52,660 --> 02:06:56,490 ona će naterati moje roditelje da nas venčamo. 1783 02:06:58,280 --> 02:07:00,570 Zovi je. Znaš koliko je luda. 1784 02:07:00,700 --> 02:07:02,350 Ne želim je oženiti. 1785 02:07:17,580 --> 02:07:19,920 -Ona je moja devojka! -Samo je pozovi, čoveče! 1786 02:07:32,450 --> 02:07:33,460 halo? 1787 02:07:33,790 --> 02:07:35,150 Otvorite prozor svog kupatila. 1788 02:07:36,120 --> 02:07:36,960 Zašto, šta se desilo? 1789 02:07:37,090 --> 02:07:38,880 Samo uradi kako ti kažem. 1790 02:07:39,320 --> 02:07:40,300 Jedan minut. 1791 02:07:56,660 --> 02:07:57,770 Murad! 1792 02:07:59,030 --> 02:08:00,340 sta radis 1793 02:08:00,950 --> 02:08:02,580 Pažljivo. 1794 02:08:14,720 --> 02:08:16,180 Ti si stvarno lud. 1795 02:08:17,560 --> 02:08:20,530 šta te briga da li sam lud ili mutan? 1796 02:08:22,070 --> 02:08:23,200 Nedostaješ mi. 1797 02:08:24,250 --> 02:08:25,210 Reci to ponovo. 1798 02:08:25,790 --> 02:08:27,690 Nedostaješ mi. 1799 02:08:30,520 --> 02:08:32,570 Zašto onda nisi zvao? 1800 02:08:57,730 --> 02:08:59,120 Je li raskid završen? 1801 02:09:00,540 --> 02:09:01,620 Da. 1802 02:09:02,090 --> 02:09:04,960 A šta je sa Yo Yo Sky? 1803 02:09:07,240 --> 02:09:09,240 Ništa, ona je samo prijatelj. 1804 02:09:10,480 --> 02:09:11,480 Ali? 1805 02:09:14,040 --> 02:09:15,850 Ali jednom smo se spojili. 1806 02:09:16,260 --> 02:09:19,420 Nije bilo ozbiljno. To nije ništa značilo. 1807 02:09:19,850 --> 02:09:21,840 Uvek nešto znači. 1808 02:09:24,980 --> 02:09:25,940 Izvini. 1809 02:09:26,340 --> 02:09:29,610 Sada moram da se spojim sa nekim takođe. 1810 02:09:29,940 --> 02:09:31,540 Ako vam je to u redu, razgovaraćemo. 1811 02:09:36,620 --> 02:09:38,550 Radite šta god želite. 1812 02:09:39,020 --> 02:09:40,000 Rešeno? 1813 02:09:40,290 --> 02:09:41,320 Da. 1814 02:09:59,120 --> 02:10:00,620 Šta je sa tvojim roditeljima? 1815 02:10:01,170 --> 02:10:02,940 Zašto te tjeraju da se udaš? 1816 02:10:03,410 --> 02:10:05,200 Oni ne mogu ništa. Ja ću se pobrinuti za to. 1817 02:10:05,850 --> 02:10:08,590 Znaš, prošao sam polufinale. 1818 02:10:09,350 --> 02:10:10,850 Ušao sam u finale! 1819 02:10:11,170 --> 02:10:12,450 -Rap bitka? -Da. 1820 02:10:12,580 --> 02:10:13,960 -Nema šanse! -Da! 1821 02:10:14,430 --> 02:10:18,990 Pobjednik dobija milion rupija. Milion! 1822 02:10:23,880 --> 02:10:26,290 Ne znam da li ću pobediti ili ne. 1823 02:10:28,320 --> 02:10:30,160 Ali ovo je ono što želim da uradim. 1824 02:10:33,940 --> 02:10:35,830 Radite šta god želite. 1825 02:10:36,790 --> 02:10:38,280 Biću hirurg. 1826 02:10:39,320 --> 02:10:40,670 Imaćemo dobar život. 1827 02:10:51,420 --> 02:10:52,440 Ma! 1828 02:10:57,440 --> 02:10:58,460 Šta on radi ovdje? 1829 02:10:58,590 --> 02:11:00,520 Gdje si bio cijeli dan? 1830 02:11:01,520 --> 02:11:03,900 zvao sam te toliko puta, zašto se nisi javio? 1831 02:11:04,380 --> 02:11:06,620 Čak sam poslao Suhaila da te pronađe. 1832 02:11:12,760 --> 02:11:14,950 Ateeq je rekao da si izašao ureda. 1833 02:11:15,080 --> 02:11:16,150 Da, jesam. 1834 02:11:19,690 --> 02:11:20,830 Jesi li naduvan? 1835 02:11:23,130 --> 02:11:24,440 Izabran sam. 1836 02:11:26,600 --> 02:11:29,460 Učestvovalo je preko 50 repera, odabrano je samo pet. 1837 02:11:29,590 --> 02:11:30,800 Ja sam jedan od njih. 1838 02:11:32,470 --> 02:11:34,120 Napravio sam pravi izbor. 1839 02:11:34,570 --> 02:11:35,730 Izbor? 1840 02:11:36,200 --> 02:11:38,540 ko si ti šta vrediš? 1841 02:11:39,040 --> 02:11:40,260 Neka bude. 1842 02:11:40,520 --> 02:11:42,630 Pozovite Ateeq i izvinite se... 1843 02:11:42,760 --> 02:11:45,110 Neću ga zvati, on nas je nazvao slugama. 1844 02:11:45,240 --> 02:11:46,840 Ali mi smo sluge. 1845 02:11:47,110 --> 02:11:50,420 To znači da služimo i naporno raditi. 1846 02:11:50,550 --> 02:11:52,490 Mi nismo robovi. 1847 02:11:52,810 --> 02:11:54,990 šta god da smo, zaslužujemo poštovanje. 1848 02:11:55,120 --> 02:11:57,250 Nećete više dobiti takvu priliku! 1849 02:11:58,600 --> 02:11:59,520 mi... 1850 02:12:00,140 --> 02:12:02,260 Šta misliš ko si? 1851 02:12:02,610 --> 02:12:04,810 Ko je, dovraga, neko drugi da mi kažeš ko sam ja? 1852 02:12:08,400 --> 02:12:09,340 Pogledaj ovo. 1853 02:12:10,990 --> 02:12:11,900 Pogledaj. 1854 02:12:13,610 --> 02:12:16,170 Više od 400.000 ljudi je vidjelo ovaj video. 1855 02:12:16,910 --> 02:12:17,850 Pa šta? 1856 02:12:18,890 --> 02:12:22,430 Pročitajte komentare koje su objavili. Oni mi zahvaljuju 1857 02:12:22,770 --> 02:12:26,090 za stvaranje pesme o ljudima poput nas. 1858 02:12:26,380 --> 02:12:27,320 Pa šta? 1859 02:12:27,450 --> 02:12:29,220 Znači nešto znači! 1860 02:12:31,090 --> 02:12:32,900 Ljudima je to bitno. 1861 02:12:33,590 --> 02:12:36,760 Nakon što umrem, ljudi će ga i dalje gledati i osetiti nešto. 1862 02:12:36,890 --> 02:12:39,200 To ima vrijednost. Imam vrednost. 1863 02:12:41,180 --> 02:12:43,210 Nemoj me nikad zvati bezvrijednim. 1864 02:12:45,800 --> 02:12:46,930 Ja sam nešto. 1865 02:12:47,830 --> 02:12:49,470 I ja nešto vredim. 1866 02:12:53,720 --> 02:12:56,550 Ove pjesme vas nikuda neće odvesti. 1867 02:12:56,680 --> 02:12:58,600 Nikad ga nećeš dobiti. 1868 02:12:58,860 --> 02:13:00,590 Potrošio sam novac na njegovo obrazovanje. 1869 02:13:00,720 --> 02:13:02,670 Vratit ću ti. 1870 02:13:02,800 --> 02:13:03,900 Kako? 1871 02:13:15,660 --> 02:13:16,710 Slušaj, sine. 1872 02:13:18,140 --> 02:13:20,850 Život nije lak za ljude poput nas. 1873 02:13:21,630 --> 02:13:23,770 Ne možemo sebi priuštiti velike snove. 1874 02:13:24,200 --> 02:13:27,700 Zar ti nisam rekao da zadržiš tvoja glava dole? svijet... 1875 02:13:27,830 --> 02:13:31,520 Da li ste ikada razmišljali možda griješiš? 1876 02:13:32,480 --> 02:13:35,910 Da si protraćio ceo život vjerovati u laž? 1877 02:13:36,460 --> 02:13:37,980 Vjerujući da je ovo naša sudbina 1878 02:13:38,260 --> 02:13:40,370 a mi ležimo u otpadu! 1879 02:13:40,760 --> 02:13:41,760 br. 1880 02:13:43,270 --> 02:13:44,670 To nije laž. 1881 02:13:47,380 --> 02:13:49,840 Video sam više zalazaka sunca nego što imaš. 1882 02:13:50,430 --> 02:13:53,130 Naučio sam te samo onome što sam naučio. 1883 02:13:54,590 --> 02:13:57,590 Vaš san mora odgovarati vašoj stvarnosti. 1884 02:13:57,720 --> 02:14:02,010 Neću promijeniti svoj san da odgovara mojoj stvarnosti. 1885 02:14:04,300 --> 02:14:08,990 Promeniću svoju realnost... da odgovara mom snu. 1886 02:14:11,650 --> 02:14:13,820 Bog mi je dao dar. 1887 02:14:15,040 --> 02:14:16,610 Neću ga vratiti. 1888 02:14:19,900 --> 02:14:21,170 Odlučio sam. 1889 02:14:27,220 --> 02:14:28,480 To je to. 1890 02:14:33,360 --> 02:14:34,680 Hej, hajde, mrdaj! 1891 02:14:37,970 --> 02:14:39,770 Hajde! Pokret! 1892 02:14:39,900 --> 02:14:42,780 Gospodine, nisam ukrao nijedan auto. Nisam. 1893 02:14:46,160 --> 02:14:48,510 -Nisam ukrao auto. -Pokret! 1894 02:14:48,640 --> 02:14:50,740 -Ko su ostali? -Ja sam samo mehaničar! 1895 02:14:50,870 --> 02:14:52,050 Kakav je bio tvoj plan? 1896 02:14:52,180 --> 02:14:54,950 - Slušaj me... -Ulazi unutra! 1897 02:14:55,080 --> 02:14:57,410 -Molim vas slušajte... -Morate biti strpani iza rešetaka! 1898 02:14:57,540 --> 02:15:00,270 Videli smo te na CCTV-u. kako se zoveš? 1899 02:15:16,890 --> 02:15:18,290 Jebote, boli! 1900 02:15:19,840 --> 02:15:20,920 Pet minuta. 1901 02:15:26,490 --> 02:15:27,470 kako si? 1902 02:15:28,450 --> 02:15:31,150 Ne pitaj, čoveče. Ovi momci su me stvarno naljutili. 1903 02:15:33,040 --> 02:15:35,800 Ali nisam im ništa rekao. 1904 02:15:36,760 --> 02:15:39,610 Ne brini, reći ću im da sam to bio ja. 1905 02:15:40,880 --> 02:15:43,100 Jesi li lud? Dođi ovamo. 1906 02:15:45,570 --> 02:15:46,650 Zašto bi bilo šta rekao? 1907 02:15:47,520 --> 02:15:49,340 Razmisli o kauciji, brate. 1908 02:15:50,410 --> 02:15:52,700 Moje svjedočenje te može izvući odavde. 1909 02:15:54,410 --> 02:15:55,390 Reći ću im. 1910 02:15:55,520 --> 02:15:58,370 Nemoj. Shvatio? 1911 02:15:59,040 --> 02:16:02,330 Bio si tu kada mi je trebala pomoć. Kako da te napustim sada? 1912 02:16:02,660 --> 02:16:06,990 Završio bih ovde na ovaj ili onaj način. Da li shvatate? 1913 02:16:09,150 --> 02:16:12,980 Ovo je moj život, čoveče. Preživljavanje na ivici. Nekako. 1914 02:16:15,180 --> 02:16:17,390 Dobre stvari ti dolaze. 1915 02:16:18,680 --> 02:16:19,770 Ne rizikujte. 1916 02:16:24,090 --> 02:16:28,910 Možeš jednom platiti moju kauciju pobedio si na takmičenju, čoveče. 1917 02:16:30,970 --> 02:16:32,100 Žao mi je brate. 1918 02:16:35,460 --> 02:16:37,130 Nahrani moju djecu. 1919 02:16:38,680 --> 02:16:40,260 Pobrini se za njih. 1920 02:16:41,930 --> 02:16:45,260 Učinite sve iz Dharavi 17 ponosnim. 1921 02:16:45,830 --> 02:16:46,890 Čuješ li me? 1922 02:16:48,690 --> 02:16:52,100 Idite tamo i obrišite ih. Onda dođi i spasi Moeena. 1923 02:16:54,170 --> 02:16:55,820 To je bilo kao rep, Homie! 1924 02:17:41,240 --> 02:17:43,030 - Zdravo, brate. -Srećno, čoveče. 1925 02:17:43,160 --> 02:17:45,230 Šta ima, Sher? 1926 02:17:48,600 --> 02:17:50,360 Nije potrebno, samo naprijed. 1927 02:17:51,210 --> 02:17:52,310 Vau! 1928 02:17:54,030 --> 02:17:55,130 Vaše ime, gospođo? 1929 02:18:28,620 --> 02:18:30,020 kako se osecas 1930 02:18:30,150 --> 02:18:31,180 Prestravljen sam. 1931 02:18:31,310 --> 02:18:33,430 o cemu pricas? Ubićeš ga. 1932 02:18:33,560 --> 02:18:35,370 Idi, izlazi tamo! 1933 02:18:35,780 --> 02:18:36,920 Samo idi. 1934 02:18:39,600 --> 02:18:43,100 -Brate, vidi ko je ovde! -Hej! 1935 02:18:47,680 --> 02:18:49,880 Opusti se, šampione, sada si spreman. 1936 02:18:51,770 --> 02:18:53,510 Ti si pravi kralj džungle. 1937 02:18:53,640 --> 02:18:56,950 Kakav tip! Hoćeš li sad plakati? 1938 02:18:57,250 --> 02:18:58,280 Hoćeš li plakati? 1939 02:18:58,740 --> 02:19:01,330 Izvinite, potrebni ste nam u odeljku za takmičare, molim. 1940 02:19:01,460 --> 02:19:02,540 -Tamo? -Da. 1941 02:19:05,260 --> 02:19:06,710 Ubijam ga! 1942 02:19:07,680 --> 02:19:08,830 Samo napred, čoveče. 1943 02:19:09,850 --> 02:19:10,990 Gully Boy! 1944 02:19:17,680 --> 02:19:20,330 -Gde? -Samo je pratim. 1945 02:19:23,690 --> 02:19:26,100 Ovdje. Kordon to. 1946 02:20:29,530 --> 02:20:31,440 Šta se dešava, javno? 1947 02:20:32,110 --> 02:20:34,010 Šta mislite o Emiway Bantaiju? 1948 02:20:34,140 --> 02:20:36,250 Odlično! Sjajno! 1949 02:20:37,620 --> 02:20:41,070 Naš podzemni pokret sada će se proširiti širom svijeta! 1950 02:20:42,430 --> 02:20:44,210 Neka ova vatra gori. 1951 02:20:44,340 --> 02:20:46,670 Kad ja kažem hip-hop, ti kažeš zauvijek. 1952 02:20:46,800 --> 02:20:48,400 -Hip-Hop. -Zauvek! 1953 02:20:48,530 --> 02:20:50,140 -Hip-Hop. -Zauvek! 1954 02:20:55,130 --> 02:20:56,330 Sjajno! 1955 02:20:57,530 --> 02:20:59,860 Jeste li spremni za sljedećeg takmičara? 1956 02:21:01,530 --> 02:21:04,250 Hoćemo li ga izvesti na pozornicu? 1957 02:21:06,410 --> 02:21:08,630 A vi iz Mumbaija ćete odlučiti 1958 02:21:08,760 --> 02:21:11,390 ko će otvoriti za legendarni Nas! 1959 02:21:13,750 --> 02:21:15,900 Predstavljamo sljedećeg takmičara 1960 02:21:16,340 --> 02:21:17,620 od Dharavi 17, 1961 02:21:17,930 --> 02:21:21,350 Murad Ahmed aka Gully Boy! 1962 02:21:21,940 --> 02:21:23,630 Gully Boy! 1963 02:21:25,450 --> 02:21:27,030 Napravite malo buke, javno! 1964 02:21:29,050 --> 02:21:30,410 Glasnije! 1965 02:21:31,280 --> 02:21:33,140 Glasnije! 1966 02:21:34,890 --> 02:21:36,320 Šta ima, čoveče? 1967 02:21:37,220 --> 02:21:38,420 Malo sam nervozan. 1968 02:21:38,550 --> 02:21:39,610 Sretno! 1969 02:21:39,740 --> 02:21:41,830 -Hvala. Poštovanje. -Gully Boy! 1970 02:21:41,960 --> 02:21:45,070 Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy! 1971 02:21:52,010 --> 02:21:53,080 Vau! 1972 02:21:55,150 --> 02:22:00,050 Nikada nisam nastupao na sceni pred ovakvom gomilom. 1973 02:22:01,460 --> 02:22:05,170 Razmišljao sam mnogo o tome šta treba da uradim danas. 1974 02:22:05,300 --> 02:22:09,530 Onda sam odlučio da će biti prva pesma koju sam ikada napisao. 1975 02:22:10,880 --> 02:22:16,510 Napisao sam ovo u jednom trenutku kada je sve krenulo po zlu. 1976 02:22:18,060 --> 02:22:20,160 Onda je nešto u meni reklo: 1977 02:22:22,310 --> 02:22:23,970 „Bez obzira koliko su grube stvari, 1978 02:22:24,700 --> 02:22:28,180 vjerujte u sebe. Ti si čvršći nego što znaš, Homie." 1979 02:22:28,560 --> 02:22:30,160 To je teško! 1980 02:22:33,710 --> 02:22:35,210 Muzika mi je dala glas. 1981 02:22:35,340 --> 02:22:38,240 I mislim da ako imaš glas, trebalo bi da ga podignete. 1982 02:22:38,370 --> 02:22:39,850 Da! 1983 02:22:42,140 --> 02:22:43,800 To je moj dečko! 1984 02:22:46,140 --> 02:22:47,270 Slušajte, javno. 1985 02:22:50,580 --> 02:22:52,590 Gully Boy! 1986 02:23:00,010 --> 02:23:01,390 Gully Boy! 1987 02:23:05,920 --> 02:23:08,330 Ko je rekao da neću uspjeti? 1988 02:23:11,930 --> 02:23:13,420 ko je to rekao? 1989 02:23:16,960 --> 02:23:18,090 Doći će moje vrijeme! 1990 02:23:18,220 --> 02:23:20,570 Ustani kao feniks iz pepela! 1991 02:23:20,700 --> 02:23:23,100 Dok ti se krila rašire Nebo će ti se pokloniti 1992 02:23:23,230 --> 02:23:25,090 Doći će naše vrijeme! 1993 02:23:25,220 --> 02:23:27,340 Niko nije tako uglađen prevarač kao ja 1994 02:23:27,470 --> 02:23:30,010 Lava mojih riječi će rastopiti moje okove 1995 02:23:30,140 --> 02:23:32,550 Požnjećete kao što ćete sejati 1996 02:23:32,680 --> 02:23:35,130 Od mojih snova strah će zadrhtati 1997 02:23:35,260 --> 02:23:38,090 Ne možete zakopati snove šest stopa ispod 1998 02:23:38,220 --> 02:23:40,520 Bez straha, samo hrabrost! 1999 02:23:40,650 --> 02:23:43,210 Jurićemo napred, iskoristićemo dan 2000 02:23:43,340 --> 02:23:45,640 Krv i znoj dali su smisao našem životu 2001 02:23:45,960 --> 02:23:48,340 Zašto? Jer će naše vrijeme doći! 2002 02:23:48,470 --> 02:23:51,060 Rođen na zemlji gol Ići ćeš bez ičega 2003 02:23:52,330 --> 02:23:53,580 Doći će naše vrijeme! 2004 02:23:54,850 --> 02:23:56,110 Doći će naše vrijeme! 2005 02:23:57,300 --> 02:23:58,250 Doći će naše vrijeme! 2006 02:23:58,380 --> 02:24:01,300 Rođen na zemlji gol Ići ćeš bez ičega 2007 02:24:02,480 --> 02:24:03,750 Doći će naše vrijeme! 2008 02:24:04,960 --> 02:24:06,220 Doći će naše vrijeme! 2009 02:24:07,550 --> 02:24:10,730 Rođen na zemlji gol Ići ćeš bez ičega 2010 02:24:10,860 --> 02:24:13,950 Niko nije otvarao vrata Probio sam put unutra 2011 02:24:14,080 --> 02:24:16,370 Kada se sreća okrenula, blagoslovi su pljuštali na mene 2012 02:24:16,500 --> 02:24:18,710 Dječak je buntovnik, žestok i neustrašiv 2013 02:24:18,840 --> 02:24:21,040 Potreban mu je izbor, srce, moć 2014 02:24:21,170 --> 02:24:23,670 Konflikt, drskost, vjera 2015 02:24:23,800 --> 02:24:27,210 Ljubav i odanost za pobedu 2016 02:24:27,340 --> 02:24:31,430 Ne treba mu slava Niko nije tako težak kao on 2017 02:24:32,460 --> 02:24:34,730 Fortuna favorizuje neustrašive, zašto? 2018 02:24:36,840 --> 02:24:38,220 Bravo, Murade! 2019 02:24:38,680 --> 02:24:39,960 Jer će naše vrijeme doći! 2020 02:24:40,090 --> 02:24:42,770 Rođen na zemlji gol Ići ćeš bez ičega 2021 02:24:44,080 --> 02:24:45,480 Doći će naše vrijeme! 2022 02:24:46,560 --> 02:24:48,010 Doći će naše vrijeme! 2023 02:24:49,000 --> 02:24:50,000 Doći će naše vrijeme! 2024 02:24:50,130 --> 02:24:52,840 Rođen na zemlji gol Ići ćeš bez ičega 2025 02:24:54,160 --> 02:24:55,470 Doći će naše vrijeme! 2026 02:24:56,540 --> 02:24:58,040 Doći će naše vrijeme! 2027 02:24:59,060 --> 02:25:00,200 Doći će naše vrijeme! 2028 02:25:00,330 --> 02:25:02,960 Rođen na zemlji gol Ići ćeš bez ičega 2029 02:25:03,910 --> 02:25:05,610 Rođen na zemlji gol 2030 02:25:06,460 --> 02:25:08,110 Bez ičega ćeš otići 2031 02:25:09,210 --> 02:25:10,720 Doći će naše vrijeme! 2032 02:25:11,760 --> 02:25:13,470 Doći će naše vrijeme! 2033 02:25:14,170 --> 02:25:16,170 Doći će naše vrijeme! 2034 02:25:16,590 --> 02:25:18,410 Ići ćeš bez ičega 2035 02:25:18,540 --> 02:25:21,210 Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy! 2036 02:25:30,700 --> 02:25:32,250 Rep zvijezda Indije 2037 02:25:35,530 --> 02:25:37,130 Rep zvijezda Indije 2038 02:29:43,280 --> 02:29:48,060 Šta ima, javno? 2039 02:29:53,910 --> 02:29:55,490 Hajde da uradimo ovo.